1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:18,708 --> 00:00:22,022 [akustična glazba] 4 00:00:26,267 --> 00:00:29,374 [brukanje motora automobila] 5 00:00:36,519 --> 00:00:38,866 [automobilski zvukovi] 6 00:00:42,145 --> 00:00:44,941 [akustična glazba] 7 00:00:50,119 --> 00:00:55,089 ♪ Mogu napraviti kavez proučavaj samo krivnju ♪ 8 00:00:58,196 --> 00:01:03,166 ♪ Mogu se sjetiti riječi za sebe, ali bez imena ♪ 9 00:01:05,651 --> 00:01:10,622 ♪ Upitne strelice me bacaju psima napretka ♪ 10 00:01:13,038 --> 00:01:17,007 ♪ Ali oni bježe od ono što je stvarno važno ♪ 11 00:01:17,042 --> 00:01:20,908 ♪ Odgojen na obećanjima 12 00:01:20,942 --> 00:01:25,119 ♪ Odgojen na obećanjima 13 00:01:25,154 --> 00:01:28,191 ♪ Odgojen na obećanjima 14 00:01:39,237 --> 00:01:44,276 ♪ Do peći po hlad u prah za piće ♪ 15 00:01:47,314 --> 00:01:52,319 ♪ Logika je luda i sramota nije ga briga što ti misliš ♪ 16 00:01:55,045 --> 00:02:00,016 ♪ Ocean je samo suh fantom koji naslućuješ ♪ 17 00:02:02,329 --> 00:02:06,195 ♪ Ali dolazi potop iz pustinje ♪ 18 00:02:06,229 --> 00:02:10,164 ♪ Odgojen na obećanjima 19 00:02:10,199 --> 00:02:14,341 ♪ Odgojen na obećanjima 20 00:02:14,375 --> 00:02:18,276 ♪ Odgojen na obećanjima 21 00:02:18,310 --> 00:02:21,382 ♪ Odgojen na obećanjima 22 00:02:33,153 --> 00:02:34,154 ♪ Zemlja poznatih 23 00:02:34,188 --> 00:02:36,363 ♪ Slobodni od hrabrih 24 00:02:36,397 --> 00:02:40,953 ♪ Prodaju nas same 25 00:02:40,988 --> 00:02:45,993 ♪ Centar se pomaknuo i voda krvari iz razbijenih lica ♪ 26 00:02:47,201 --> 00:02:51,171 ♪ Odgojen na obećanjima 27 00:02:51,205 --> 00:02:55,278 ♪ Odgojen na obećanjima 28 00:02:55,313 --> 00:02:58,419 ♪ Odgojen na obećanjima 29 00:03:15,609 --> 00:03:19,440 [pjevanje na stranom jeziku] 30 00:04:12,597 --> 00:04:15,324 [akustična glazba] 31 00:04:21,502 --> 00:04:24,022 [vjetar puše] 32 00:04:30,753 --> 00:04:33,583 [brukanje motora] 33 00:04:40,107 --> 00:04:42,868 [zveckanje novčića] 34 00:04:46,078 --> 00:04:47,563 - Rado bih te zaposlio, dušo, 35 00:04:49,047 --> 00:04:51,636 ali izašao si korak sezone. 36 00:04:51,670 --> 00:04:53,465 Upravo smo izrezali tri djevojke. 37 00:04:53,500 --> 00:04:55,605 Posljednji se vraća u školu sutra. 38 00:04:56,779 --> 00:04:58,263 Jeste li probali na nekom drugom mjestu? 39 00:04:58,298 --> 00:05:01,301 - Da, svi su se zatvorili ili ne zapošljavaju. 40 00:05:02,440 --> 00:05:05,408 - Pa, kao što sam rekao, vrijeme ti je daleko. 41 00:05:06,616 --> 00:05:07,583 - Sad ili nikad. 42 00:05:10,482 --> 00:05:13,589 Gospođo Chambers, jesam gotova maloprodaja prije 43 00:05:13,623 --> 00:05:15,245 i posao stvarno jeftin. 44 00:05:19,042 --> 00:05:20,043 - Kako se zoveš? 45 00:05:21,390 --> 00:05:22,252 - Gissing. 46 00:05:23,737 --> 00:05:24,841 Ruby Lee Gissing. 47 00:05:27,775 --> 00:05:30,606 [slabi koraci] 48 00:05:35,265 --> 00:05:38,372 [oznaka okretanje pištolja] 49 00:05:38,407 --> 00:05:40,236 - Ricky je ljigavac. 50 00:05:40,270 --> 00:05:42,721 On će doći na ti prije ili kasnije. 51 00:05:42,756 --> 00:05:46,346 Jednom je došao za mnom a on čak i liberalan. 52 00:05:47,761 --> 00:05:50,626 Znate, čak i gospođa Chambers zna da je njezin sin prava droplja, 53 00:05:50,660 --> 00:05:52,835 ali vidiš, priznati da bi biti vlastita ispovijed. 54 00:05:52,869 --> 00:05:53,732 Sad, zar ne? 55 00:05:54,768 --> 00:05:56,390 - Sve droplje su ološi. 56 00:05:57,391 --> 00:05:59,359 - Jesi li zato otišao kamo god? 57 00:05:59,393 --> 00:06:02,154 - Manning, Tennessee. 58 00:06:04,467 --> 00:06:07,090 Moja mama je umrla i stvari sve je krenulo loše. 59 00:06:09,299 --> 00:06:10,853 Ima još toga za život nego rad 60 00:06:10,887 --> 00:06:14,270 u Uncle Jacks Storeu i sranja od muškaraca. 61 00:06:14,304 --> 00:06:16,099 - Ti si sanjar, zar ne? 62 00:06:16,134 --> 00:06:18,930 Upravo ovdje, kreće se prema gore u svijetu i sve. 63 00:06:20,932 --> 00:06:23,866 - Izašao sam iz Manninga bez zatrudnjeti ili pretući se, 64 00:06:26,524 --> 00:06:28,318 tako da ne stajem. 65 00:06:31,736 --> 00:06:33,393 [auto motor bruji] 66 00:06:33,427 --> 00:06:35,015 [automobilski zvukovi] 67 00:06:35,049 --> 00:06:37,638 - Pa, pričaj o vragu. 68 00:06:41,953 --> 00:06:43,644 Nije li on u neredu? 69 00:06:43,679 --> 00:06:45,197 Radi na maminim knjigama na katu 70 00:06:45,232 --> 00:06:46,509 a bogzna što sa strane. 71 00:06:46,544 --> 00:06:48,615 - Mora da je diler droge. 72 00:06:48,649 --> 00:06:52,204 - Teško, nekretnine dionice, takve stvari. 73 00:06:52,239 --> 00:06:55,276 On je onaj koji može zaraditi kad su sve vijesti loše. 74 00:06:55,311 --> 00:06:57,002 - To je dobar trik. 75 00:06:57,037 --> 00:06:59,384 - Da, za njega, možda. 76 00:06:59,419 --> 00:07:02,180 [glasni koraci] 77 00:07:03,008 --> 00:07:05,770 [označi ručice pištolja] 78 00:07:13,709 --> 00:07:16,470 [akustična glazba] 79 00:07:36,732 --> 00:07:39,182 [rika valova] 80 00:07:41,599 --> 00:07:43,704 - Jednom sam bio ovdje Imao sam 10 godina, 81 00:07:45,361 --> 00:07:47,225 jedini odmor kojeg se sjećam. 82 00:07:48,157 --> 00:07:49,503 - Da? 83 00:07:49,538 --> 00:07:50,815 Neki su bili u redu. 84 00:07:52,230 --> 00:07:54,715 S druge strane, ovo doba godine je pomalo tmurno. 85 00:07:56,337 --> 00:07:57,787 - Čini mi se zabavnim. 86 00:07:59,617 --> 00:08:01,135 - Možda ti se sviđa duh. 87 00:08:03,137 --> 00:08:05,864 [akustična glazba] 88 00:08:22,571 --> 00:08:24,987 [rika valova] 89 00:08:26,954 --> 00:08:29,543 - Bit će ovako lijepo još puno proljetni odmor. 90 00:08:30,717 --> 00:08:32,719 Ove godine jesu očekujući tisuće, 91 00:08:32,753 --> 00:08:34,306 stotine tisuća. 92 00:08:35,515 --> 00:08:36,585 - Zvuči nemoguće. 93 00:08:37,965 --> 00:08:39,415 - Pa, isto tako to oni govore. 94 00:08:39,449 --> 00:08:41,762 Znate, većina mještani pokušavaju ostati podalje, 95 00:08:41,797 --> 00:08:45,663 ali ponekad je zabavno, ti znaš, klubovi imaju odličnu glazbu 96 00:08:45,697 --> 00:08:48,769 i svi samo odu pomalo ludo. 97 00:08:50,253 --> 00:08:52,911 Prošlog proljeća, znaš, Billy, moj dečko, 98 00:08:52,946 --> 00:08:54,603 samo što nije dobio sebe ubio. 99 00:08:55,604 --> 00:08:56,915 - Što? 100 00:08:56,950 --> 00:08:58,572 - Pa nije se ozlijedio. 101 00:08:58,607 --> 00:09:00,816 Mislim, hoćemo u ovom klubu, vidi, 102 00:09:00,850 --> 00:09:03,163 kad ova četiri rednecka povuci se i počni vikati, 103 00:09:03,197 --> 00:09:05,234 oni nas ne žele crnje na njihovoj plaži 104 00:09:05,268 --> 00:09:07,132 i bili su pijani, znaš, divlje, 105 00:09:07,167 --> 00:09:09,479 i gore na nas prije nego što smo to shvatili. 106 00:09:09,514 --> 00:09:11,723 Pa osiguranje kluba, oni dobili svoje u tren oka. 107 00:09:11,758 --> 00:09:15,278 I to je bilo dobro vidjeti Billy, udarao je iza. 108 00:09:15,313 --> 00:09:18,937 I klub, dali su nam malo propusnice i runda pića 109 00:09:18,972 --> 00:09:21,215 i moram otvoriti zatvor. 110 00:09:22,527 --> 00:09:23,390 - A Billy? 111 00:09:24,529 --> 00:09:26,082 - Billy odlazi školi u Atlanti 112 00:09:26,117 --> 00:09:31,122 i trebali bismo dobiti oženjen i sve te dobre stvari. 113 00:09:31,709 --> 00:09:32,330 Kucnite u drvo. 114 00:09:37,611 --> 00:09:39,509 - Gdje je taj klub? 115 00:09:39,544 --> 00:09:40,683 Samo gore. 116 00:09:45,585 --> 00:09:48,588 [melankolična glazba] 117 00:10:08,884 --> 00:10:09,712 - Bože moj. 118 00:10:10,920 --> 00:10:14,372 Sutra World Geo i brojanje 201. 119 00:10:17,237 --> 00:10:18,065 - Da. 120 00:10:20,481 --> 00:10:23,484 [melankolična glazba] 121 00:10:48,889 --> 00:10:51,305 [luke vratima] 122 00:10:52,755 --> 00:10:55,655 [tišajući koraci] 123 00:11:01,246 --> 00:11:02,489 - [Mildred] To smo se dogovorili ne praviš ovakve 124 00:11:02,523 --> 00:11:04,594 poslova bez govorenja prvo ja o tome. 125 00:11:04,629 --> 00:11:06,182 - [Ricky] Pokušao sam, ali imao sam čin 126 00:11:06,217 --> 00:11:07,459 kad te nisam mogao naći. 127 00:11:07,494 --> 00:11:08,944 - [Mildred] I s mog računa? 128 00:11:08,978 --> 00:11:11,532 Ne volim da mi se govori da ne mogu napisati ček. 129 00:11:11,567 --> 00:11:12,948 Znate, prodaja kratko i sve ostalo 130 00:11:12,982 --> 00:11:16,641 burzovnog sranja nema smisla, Ricky, 131 00:11:16,676 --> 00:11:18,160 kladite se na gubitak novca. 132 00:11:18,194 --> 00:11:20,334 Zašto jednostavno ne baciš daleko na pristaništu? 133 00:11:20,369 --> 00:11:21,611 - Zaradio sam samo četiri tisuće 134 00:11:21,646 --> 00:11:24,338 u tri dana, bio je trgovina neto prošli tjedan. 135 00:11:24,373 --> 00:11:26,824 - [Mildred] Ova trgovina ima bio jako, jako dobar prema tebi. 136 00:11:26,858 --> 00:11:28,308 Ako ovdje provedeš pola vremena 137 00:11:28,342 --> 00:11:30,551 koje radite na svojim poslovima, moglo biti još bolje. 138 00:11:30,586 --> 00:11:32,726 - [Ricky] Koliko puta moramo proći kroz ovo? 139 00:11:32,761 --> 00:11:34,279 Da, trgovina ima bilo mi je super. 140 00:11:34,314 --> 00:11:37,455 Ne, neću se obvezati jer nije bilo buduće maloprodaje. 141 00:11:37,489 --> 00:11:39,491 - [Mildred] Ne znam vidi nas boli. 142 00:11:39,526 --> 00:11:40,803 - [Ricky] Želim svoje dogovore. 143 00:11:40,838 --> 00:11:42,046 - Znaš, jedan dan jedan 144 00:11:42,080 --> 00:11:43,564 vaših slutnji će se obiti o glavu. 145 00:11:43,599 --> 00:11:45,705 Moram moći da ti vjerujem, Ricky. 146 00:11:45,739 --> 00:11:48,190 - Ne idem bilo gdje, majko. 147 00:11:49,501 --> 00:11:51,158 I vraški sam siguran da jesam neću ugristi ruku 148 00:11:51,193 --> 00:11:52,712 koja me tako velikodušno hranila. 149 00:11:52,746 --> 00:11:54,265 - Pa nemaš postati gadan zbog toga. 150 00:11:54,299 --> 00:11:57,233 - Ne moram dobiti bilo što o tome. 151 00:11:57,268 --> 00:11:58,062 kasnim. 152 00:12:03,343 --> 00:12:06,139 [slabi koraci] 153 00:12:23,846 --> 00:12:26,746 [auto motor bruji] 154 00:12:38,723 --> 00:12:41,657 - Ti i Rochelle dobivate sve one majice označene? 155 00:12:41,691 --> 00:12:45,040 - Da, gospođo Chambers, svi su nagurani na policu. 156 00:12:45,074 --> 00:12:47,387 - Pa, sljedeći put napravi više buka kad uđeš. 157 00:12:54,912 --> 00:12:57,466 Bit ću odsutan tjedan počevši od ponedjeljka. 158 00:12:57,500 --> 00:13:00,055 Ricky će doći otvoriti gore i pokrij gore. 159 00:13:05,129 --> 00:13:07,579 Imam jedno pravilo za sve moje zaposlenike. 160 00:13:08,684 --> 00:13:09,823 Ne uzimaju mog sina. 161 00:13:11,514 --> 00:13:12,550 Razumiješ li to? 162 00:13:13,689 --> 00:13:14,655 - Da, gospođo. 163 00:13:16,174 --> 00:13:18,694 [zvona zvona] 164 00:13:22,836 --> 00:13:25,597 [akustična glazba] 165 00:13:30,154 --> 00:13:32,639 - Tako je sjajno biti izvan srednje škole. 166 00:13:34,054 --> 00:13:36,263 Kad sam vidio sve ostale djeca su se vratila prošli mjesec, 167 00:13:36,298 --> 00:13:38,127 Osjećao sam se kao da sam izašao iz zatvora. 168 00:13:39,646 --> 00:13:43,546 Nevjerojatno je koliko ti naraste za par mjeseci. 169 00:13:45,134 --> 00:13:48,137 [motor bicikla buči] 170 00:13:53,867 --> 00:13:56,801 [strani jezik] 171 00:14:08,917 --> 00:14:10,090 Jimmy je umjetnik. 172 00:14:11,574 --> 00:14:14,819 Radi air brush majice i slično. 173 00:14:16,234 --> 00:14:17,477 Prava je slava gledati. 174 00:14:20,169 --> 00:14:22,792 On će me tako naučiti Mogu to sljedeće ljeto. 175 00:14:24,173 --> 00:14:25,899 - Jesi li poznavao Jimmyja u školi? 176 00:14:25,934 --> 00:14:26,935 - Poznavao sam Eda. 177 00:14:28,281 --> 00:14:31,042 Njegova je noć za kuhanje, ali uvijek pomognem. 178 00:14:33,286 --> 00:14:35,667 Svi se slažemo sasvim dobro, znaš. 179 00:14:37,324 --> 00:14:38,878 Vrlo smo oslobođeni. 180 00:14:44,849 --> 00:14:46,195 To je klackalica za igle. 181 00:14:47,231 --> 00:14:48,059 - Hvala. 182 00:14:49,785 --> 00:14:51,269 Bio je od moje bake. 183 00:14:51,304 --> 00:14:53,168 - Poznavali ste svoju baku? 184 00:14:53,202 --> 00:14:55,308 - [Ruby] Obojica, djed također. 185 00:14:58,242 --> 00:15:03,247 - Vau, jedva sam poznavao svoju mamu. 186 00:15:14,637 --> 00:15:18,089 [auto motor bruji] 187 00:15:18,124 --> 00:15:19,194 - [Ed] Gdje dovraga jesi li bio? 188 00:15:19,228 --> 00:15:20,712 [susjedica se smije] 189 00:15:20,747 --> 00:15:21,955 Bio si vani, pretpostavljam. 190 00:15:21,990 --> 00:15:24,889 - [Žena susjeda] Ne, nikako. 191 00:15:24,924 --> 00:15:26,235 - [Ed] Dođi jedan. 192 00:15:27,547 --> 00:15:28,928 Pogodi što sam dobio. 193 00:15:37,695 --> 00:15:40,077 [luke vratima] 194 00:16:30,058 --> 00:16:31,231 [akustična glazba] 195 00:16:31,266 --> 00:16:32,612 - Ovdje nema ništa otmjeno. 196 00:16:35,373 --> 00:16:37,686 Samo pokušaj spustiti moje razmišljanje tijekom vremena. 197 00:16:40,930 --> 00:16:44,106 Možda otkriti zašto bježi od dolaska ovamo. 198 00:16:47,972 --> 00:16:51,631 Kod kuće, čini se čudno to reći. 199 00:16:51,665 --> 00:16:54,979 Kod kuće, čini se čudno to napisati. 200 00:16:57,775 --> 00:17:00,191 Radilo je ovo, učini ono, 201 00:17:02,366 --> 00:17:06,680 sada je na meni onome što želim biti. 202 00:17:10,753 --> 00:17:15,689 Imam neku ideju o iznutra, osjećaji i ostalo, 203 00:17:18,347 --> 00:17:23,352 ali o vanjštini, o djela i izgled stvari 204 00:17:26,114 --> 00:17:26,942 od mene, 205 00:17:30,635 --> 00:17:31,878 Nisam baš jasan. 206 00:17:39,851 --> 00:17:42,233 Pitam se hoću li ikad osjećati upravo ono što jesam. 207 00:18:17,268 --> 00:18:20,099 [ručice blagajne] 208 00:18:20,133 --> 00:18:21,307 - Ne, u pravu si. 209 00:18:21,341 --> 00:18:22,308 U pravu si, može nikad ne biti isti. 210 00:18:23,861 --> 00:18:25,345 Osim droplji koji više ništa nemaju 211 00:18:25,380 --> 00:18:27,899 praviti probleme poslu. 212 00:18:28,141 --> 00:18:28,797 Uh ha 213 00:18:29,280 --> 00:18:30,523 Pijavice su ono što jesu. 214 00:18:33,077 --> 00:18:35,976 [klikanje gumba] 215 00:18:36,149 --> 00:18:39,083 Ne, ne! [nečujni dijalog] 216 00:18:39,118 --> 00:18:42,224 - 30,73 dolara, molim. 217 00:18:42,259 --> 00:18:43,674 - Ne, ne u ovom trenutku, Lee. 218 00:18:44,847 --> 00:18:46,435 Hej, ja ću te zadržati informiran, u redu? 219 00:18:48,610 --> 00:18:50,059 - Izvoli. 220 00:18:50,094 --> 00:18:51,440 - Ako te moram upoznati, samo malo daj mi pola sata, moram ići. 221 00:19:13,876 --> 00:19:14,670 - Vidimo se kasnije. 222 00:19:14,705 --> 00:19:15,568 - Odlaziš li? 223 00:19:17,673 --> 00:19:18,881 - Mrtav je. 224 00:19:18,916 --> 00:19:22,091 - Ali trgovina treba dvoje ljudi. 225 00:19:23,092 --> 00:19:23,921 - Ne, ne znaš. 226 00:19:26,682 --> 00:19:27,511 vjeruj mi 227 00:19:31,377 --> 00:19:32,792 Pa što kažeš na večeras? 228 00:19:32,826 --> 00:19:34,103 - Oprostite. 229 00:19:34,138 --> 00:19:35,519 - Večera, ples. 230 00:19:37,072 --> 00:19:40,351 Ovo ti je ljetovalište preseliti se, trebate pribjeći. 231 00:19:41,559 --> 00:19:42,664 Što kažeš, Ruby? 232 00:19:44,183 --> 00:19:45,322 - Kao prvo, kažem da jesi 233 00:19:45,356 --> 00:19:46,599 otprilike jednako privlačan kao dan stara cesta ubiti. 234 00:19:46,633 --> 00:19:47,841 - Ubojstvo na cesti? 235 00:19:47,876 --> 00:19:49,257 - A za drugo, tvoja mama kaže 236 00:19:49,291 --> 00:19:51,638 da pomoć ostaje očistiti gazdinog sina. 237 00:19:51,673 --> 00:19:54,365 - Pa, moja mama pokušava zaštiti me od oportunista, 238 00:19:54,400 --> 00:19:57,541 ali mogu se brinuti za sebe. 239 00:19:59,370 --> 00:20:00,199 - Možeš li? 240 00:20:03,098 --> 00:20:05,238 Hajde, mogli bismo i mi makni ovo s puta. 241 00:20:06,481 --> 00:20:07,309 tko zna 242 00:20:12,176 --> 00:20:13,004 Izazivam te. 243 00:20:16,525 --> 00:20:18,044 8:00 sati, gdje živiš? 244 00:20:18,078 --> 00:20:19,148 - Naći ćemo se ovdje. 245 00:20:21,565 --> 00:20:22,393 - U redu. 246 00:20:26,225 --> 00:20:29,158 [auto motor bruji] 247 00:20:34,336 --> 00:20:36,959 [vesela glazba] 248 00:25:42,368 --> 00:25:44,439 Do sada je bilo zabavno ništa, osim rada. 249 00:25:47,062 --> 00:25:50,549 Ricky je bio u pravu, završi s tim. 250 00:26:21,580 --> 00:26:24,479 [auto motor bruji] 251 00:26:56,200 --> 00:26:57,029 - Ovdje. 252 00:26:59,894 --> 00:27:01,999 To je za one usamljene noći kad ne možemo biti zajedno. 253 00:27:03,863 --> 00:27:05,313 Stvarno sam uživao u našoj večeri. 254 00:27:09,179 --> 00:27:10,594 Učinit ćemo to opet neki put. 255 00:27:12,113 --> 00:27:13,355 Donijet ću ladicu s novcem. 256 00:27:14,218 --> 00:27:15,703 Još jedan dan, još jedan dolar. 257 00:27:17,636 --> 00:27:19,879 Napravi malo tih ručnika kad dobijemo priliku. 258 00:27:21,294 --> 00:27:22,744 Neki pločnik bi bio sladak. 259 00:27:42,730 --> 00:27:46,216 [pozadinsko brbljanje] 260 00:27:46,250 --> 00:27:47,700 - Drago mi je da ste mogli doći. 261 00:27:47,735 --> 00:27:49,978 Morao sam znati kako si radili su Freddy Krueger. 262 00:27:50,013 --> 00:27:51,255 - WHO? 263 00:27:51,290 --> 00:27:52,740 - Slick Rick, the trubiti u kamionu. 264 00:27:54,327 --> 00:27:55,570 - U redu, valjda. 265 00:27:55,604 --> 00:27:56,916 Gospođa Chambers ima bio na odmoru. 266 00:27:56,951 --> 00:27:59,022 - Dakle, bili ste sam s maserom? 267 00:27:59,056 --> 00:28:00,782 Je li ti se već javio? 268 00:28:00,817 --> 00:28:02,542 - Držim ga podalje. 269 00:28:02,577 --> 00:28:05,338 Osim toga, pola vremena, on čak nije tamo. 270 00:28:05,373 --> 00:28:07,513 - To je dobro, vidiš, jer on je vrsta kojoj daješ centimetar 271 00:28:07,547 --> 00:28:09,377 i on posjeduje tvoju guzicu. 272 00:28:09,411 --> 00:28:11,275 - Manje bi ga bilo briga o trgovini. 273 00:28:13,726 --> 00:28:14,554 Kako je u školi? 274 00:28:16,556 --> 00:28:19,801 - Ja sam na onom što oni zovu staza prije poslovanja, 275 00:28:19,836 --> 00:28:22,666 uglavnom je smeće, kupnja i prodaje kao gđa Chambers. 276 00:28:23,943 --> 00:28:25,807 Mama je htjela da budem učiteljica. 277 00:28:25,842 --> 00:28:29,086 Ali ja kažem, zaboravi to ne sranje od novca, plavi volvo, 278 00:28:29,121 --> 00:28:31,468 a sigurnost posla će učini me sretnim kamperom. 279 00:28:33,297 --> 00:28:35,783 Moja najgora noćna mora sam ja pretvorio u drugog Rickyja. 280 00:28:38,786 --> 00:28:42,065 Pa, jedan je od mojih profesori kažu, 281 00:28:42,099 --> 00:28:45,137 „Potreba je uvijek postojala bio naš najlakši izgovor." 282 00:28:47,139 --> 00:28:48,312 - Što biste predavali? 283 00:28:50,107 --> 00:28:51,177 Mislim, djeca? 284 00:28:52,731 --> 00:28:53,973 - Kako preživjeti 285 00:28:57,011 --> 00:28:58,322 s dušom i netaknut? 286 00:29:00,842 --> 00:29:03,362 - Da, valjda je to to. 287 00:29:05,813 --> 00:29:08,229 [zvono zvoni] 288 00:29:15,823 --> 00:29:16,996 [melankolična glazba] 289 00:29:17,031 --> 00:29:18,722 - Danas ručak s Rochelle. 290 00:29:28,352 --> 00:29:31,079 ne znam što Radim ovdje. 291 00:29:40,917 --> 00:29:43,609 [pljeskanje usana] 292 00:30:10,947 --> 00:30:13,812 [teško dahću] 293 00:31:22,708 --> 00:31:25,193 [zvona zvona] 294 00:32:41,718 --> 00:32:44,445 [akustična glazba] 295 00:32:53,557 --> 00:32:54,938 - Nazovite to eksperimentom. 296 00:32:56,319 --> 00:32:59,356 Ljudi rade ovo sranje i cijelo puno gore bez Batmana. 297 00:32:59,391 --> 00:33:03,705 Uostalom, zašto robovati svom životu van, kada možete samo uzeti? 298 00:33:08,055 --> 00:33:10,850 Postoje li pravi razlozi ionako za ispravno življenje? 299 00:33:13,336 --> 00:33:14,544 Mama je uvijek tako mislila 300 00:33:14,578 --> 00:33:16,373 i držali su je kao moljac na svjetlo 301 00:33:17,823 --> 00:33:20,999 s nadom da će zaraditi vječni mir i slava. 302 00:33:22,138 --> 00:33:24,416 "Ima života u sljedeći", govorila je. 303 00:33:27,074 --> 00:33:29,766 Sve je to bio prokleti trik, Ne želim ništa od toga. 304 00:33:34,219 --> 00:33:35,289 Makni se od Rickyja. 305 00:33:40,639 --> 00:33:43,400 [akustična glazba] 306 00:33:59,830 --> 00:34:00,693 Dobro došli natrag, gospođo Chambers. 307 00:34:00,728 --> 00:34:01,660 - Hvala ti, Ruby. 308 00:34:02,695 --> 00:34:03,972 Kako je sve bilo? 309 00:34:04,007 --> 00:34:05,353 - Zabavno, stvarno lijepo. 310 00:34:06,320 --> 00:34:07,907 - Da, trgovina izgleda dobro. 311 00:34:09,564 --> 00:34:11,704 Znaš, obično se bojim vratiti se nakon izleta, 312 00:34:11,739 --> 00:34:12,912 ali dobro si obavio posao. 313 00:34:14,328 --> 00:34:16,744 Zamolit ću vas da platite gotovinu ladicu, ako nemate ništa protiv. 314 00:34:26,857 --> 00:34:29,343 [ručice ladica s novcem] 315 00:34:29,377 --> 00:34:30,206 - Iznenađenje. 316 00:34:31,448 --> 00:34:32,346 Što kažeš na večeras? 317 00:34:32,380 --> 00:34:33,519 Možemo li se naći u Driftwoodu? 318 00:34:33,554 --> 00:34:35,245 - Ne bih rekao, Ricky. 319 00:34:35,280 --> 00:34:37,247 - Prošli put je bilo divno. 320 00:34:37,282 --> 00:34:38,455 Bilo je fantastično. 321 00:34:38,490 --> 00:34:39,974 Ne želim izgubiti taj zamah. 322 00:34:41,320 --> 00:34:43,046 - Bilo je stvarno lijepo, Ricky, ali tvoja mama se vratila 323 00:34:43,081 --> 00:34:44,427 i jednostavno mislim da je to previše riskantno. 324 00:34:44,461 --> 00:34:45,738 - Ne brini za to. 325 00:34:49,052 --> 00:34:51,572 - I nisam došao sav ovako biti tvoj chippy. 326 00:34:53,608 --> 00:34:55,955 - [Mildred] Ricky, Ricky, za tebe je. 327 00:34:55,990 --> 00:34:57,267 - Evo za sekundu. 328 00:35:00,132 --> 00:35:03,860 Dat ću ti nekoliko dana i riješit ćemo to. 329 00:35:05,827 --> 00:35:08,658 [slabi koraci] 330 00:35:10,108 --> 00:35:12,593 Bilo je fantastično. 331 00:35:12,627 --> 00:35:14,077 Bilo je fantastično. 332 00:35:17,736 --> 00:35:20,497 [akustična glazba] 333 00:35:23,397 --> 00:35:25,468 [luke vratima] 334 00:35:55,636 --> 00:35:57,120 - Tako je, Tom. 335 00:35:57,155 --> 00:35:59,157 Zapravo, sada bi moglo biti dobro vrijeme je da pokrijete svoje biljke 336 00:35:59,191 --> 00:36:01,745 i dovesti mačku jer očekujemo prvu 337 00:36:01,780 --> 00:36:03,851 jako hladno vrijeme sezone. 338 00:36:03,885 --> 00:36:05,266 kao što vidite, 339 00:36:05,301 --> 00:36:07,613 postoji prilično opsežna Kanadski prednji zastor 340 00:36:07,648 --> 00:36:10,029 na jugoistok ovog sata. 341 00:36:10,064 --> 00:36:12,308 Iza njega, neki dijelovi dolina Tennesseeja su 342 00:36:12,342 --> 00:36:15,828 već javlja rekordno niske temperature. 343 00:36:15,863 --> 00:36:20,005 Proživljavaju mećavu uvjetima u nekim područjima. 344 00:36:20,039 --> 00:36:22,732 Ovdje na sjeverozapadu Floride, osjetit ćemo posljedice 345 00:36:22,766 --> 00:36:25,424 te hladne fronte po sutra rano ujutro. 346 00:36:25,459 --> 00:36:28,116 Tu je i mali obrt upozorenje na snazi večeras. 347 00:36:28,151 --> 00:36:30,015 Ako moraš biti vani na zaljevu, 348 00:36:30,049 --> 00:36:32,190 budite krajnje oprezni. 349 00:36:32,224 --> 00:36:33,984 Pogledat ćemo trenutnim uvjetima 350 00:36:34,019 --> 00:36:37,333 i proširenu prognozu odmah nakon ove poruke. 351 00:36:45,789 --> 00:36:47,929 - Vježbajte ekstremno oprez [smijeh]. 352 00:36:58,630 --> 00:37:01,115 Pogledat ćemo trenutnim uvjetima 353 00:37:01,149 --> 00:37:04,083 i proširenu prognozu odmah nakon ove poruke. 354 00:37:09,537 --> 00:37:12,091 [vesela glazba] 355 00:37:13,955 --> 00:37:16,441 [zvona zvona] 356 00:38:06,353 --> 00:38:08,872 [vjetar puše] 357 00:38:45,219 --> 00:38:46,358 Kod kuće pada snijeg. 358 00:38:48,602 --> 00:38:49,948 Ovdje im ne treba snijeg. 359 00:38:55,712 --> 00:38:57,783 Ovdje možete dobiti ispralo more 360 00:38:57,818 --> 00:39:00,268 pa čak ni nitko znati gdje tražiti. 361 00:39:02,029 --> 00:39:04,411 [rika plime] 362 00:39:17,665 --> 00:39:20,358 [pucketa vaza] 363 00:39:21,876 --> 00:39:23,602 [ladica s novcem klikne] 364 00:39:23,637 --> 00:39:24,810 - Kako je Jay? 365 00:39:24,845 --> 00:39:26,329 - Oprostite. 366 00:39:26,364 --> 00:39:28,607 - Ušao si ovamo i dok natrag, mala Jay biljka. 367 00:39:30,713 --> 00:39:33,267 Proizvodi koji su posječeni a tako sam i sam učinio. 368 00:39:33,301 --> 00:39:35,027 - Zabavno, to je zabavno, to je jedan natrag. 369 00:39:36,650 --> 00:39:37,685 - Točno. 370 00:39:37,720 --> 00:39:40,447 [ručice ladica s novcem] 371 00:39:40,481 --> 00:39:44,658 - Znaš, većina rasadnici ovdje, 372 00:39:44,692 --> 00:39:46,245 kupuju svoje stvari, 373 00:39:46,280 --> 00:39:48,213 ali rastemo gotovo sve sami. 374 00:39:54,599 --> 00:39:56,117 [ručice ladica s novcem] 375 00:39:56,152 --> 00:39:59,397 Sada sam ja California Jays tamo, 376 00:39:59,431 --> 00:40:04,091 tamo je najveće smeće kante, veće ovdje vani, 377 00:40:05,299 --> 00:40:07,094 ne bi uspjelo to za Dan zahvalnosti. 378 00:40:08,233 --> 00:40:09,924 - Hvala, zapamtit ću to. 379 00:40:09,959 --> 00:40:13,859 - Ali sada moraš znati o vašem novom suputniku ovdje. 380 00:40:13,894 --> 00:40:16,517 Mogu li sići za 10 minuta? 381 00:40:16,552 --> 00:40:17,415 Pet? 382 00:40:18,416 --> 00:40:19,900 Ja sam dobar momak. 383 00:40:19,934 --> 00:40:21,246 Vidjeli ste gdje na poslu. 384 00:40:24,525 --> 00:40:26,044 U redu, reci mi gdje radiš 385 00:40:26,078 --> 00:40:28,598 a ja ću navratiti i posjetiti vas tamo. 386 00:40:29,944 --> 00:40:31,221 - Chambers Beach Emporium, 387 00:40:31,256 --> 00:40:33,810 ali ne smijem imati posjetitelje. 388 00:40:33,845 --> 00:40:34,673 - Je li to činjenica? 389 00:40:34,708 --> 00:40:36,192 Je li previše loše? 390 00:40:36,226 --> 00:40:37,435 - Da. 391 00:40:37,469 --> 00:40:38,366 - Pa, samo sam bio razmišljam, znaš, 392 00:40:38,401 --> 00:40:40,161 svatko mora jesti ponekad. 393 00:40:42,474 --> 00:40:44,821 - Hoćeš li obećati da nećeš reći još koju riječ o biljkama? 394 00:40:44,856 --> 00:40:45,684 - Što je biljka? 395 00:40:49,481 --> 00:40:52,139 - Došao sam od svih okolo, ali bio sam dovoljno star 396 00:40:52,173 --> 00:40:55,453 shvatiti da je imala događa se nešto posebno. 397 00:40:55,487 --> 00:40:56,971 Proveo sam cijeli dan u kuhinji. 398 00:40:59,664 --> 00:41:01,631 - Ne poznajem ljude iz Tennesseeja Lacoste. 399 00:41:03,081 --> 00:41:04,392 - Svi koje znam [smijeh]. 400 00:41:06,912 --> 00:41:07,879 - Hvala. 401 00:41:09,087 --> 00:41:11,227 - Baš mi je smiješno, moje tete nisu marile 402 00:41:12,159 --> 00:41:13,056 o tome kako je odlično kuhala. 403 00:41:13,091 --> 00:41:14,506 Nikad nisu pokušali učiti. 404 00:41:14,541 --> 00:41:16,266 Upoznala novog tipa, Mike Mike McCaslin. 405 00:41:17,440 --> 00:41:19,304 Mogao bi ti progovoriti na uho bez veze, 406 00:41:19,338 --> 00:41:21,237 ali je i dobar slušatelj. 407 00:41:22,376 --> 00:41:24,102 Pretpostavljam da sam bio trebam to [smijeh]. 408 00:41:28,002 --> 00:41:29,625 [motor bicikla buči] 409 00:41:29,659 --> 00:41:31,558 Vidjeli smo se sada nekoliko puta. 410 00:41:35,493 --> 00:41:38,496 [motor bicikla buči] 411 00:41:41,533 --> 00:41:44,812 Njegov pra, pradjed pomogao u naseljavanju Panama Cityja 412 00:41:46,193 --> 00:41:48,506 a Mike kaže da zna sve o ovom mjestu. 413 00:41:49,955 --> 00:41:52,786 [slabi koraci] 414 00:41:55,616 --> 00:41:57,756 Kako su živjeli Indijanci 415 00:42:02,347 --> 00:42:04,107 i gdje je Španjolski prvi iskrcao 416 00:42:11,252 --> 00:42:13,634 [vjetar puše] 417 00:42:17,914 --> 00:42:22,540 dok stvari nisu krenule pogrešno gotovo od samog početka. 418 00:42:28,753 --> 00:42:31,687 [auto motor bruji] 419 00:42:33,999 --> 00:42:35,414 Mike je jednom bio uključen u ulogu 420 00:42:35,449 --> 00:42:37,037 u pokušaju da poboljša stvari. 421 00:42:40,730 --> 00:42:42,456 Ali sada kaže da vidiš nema svrhe. 422 00:43:16,697 --> 00:43:19,562 - Moj djed i ja smo koristili pecati s ovog mosta ovdje. 423 00:43:29,434 --> 00:43:31,850 Nitko neće biti pecanje s ovog mosta. 424 00:43:36,199 --> 00:43:38,167 Uvijek izgleda kao ljudi morati nešto srušiti 425 00:43:38,201 --> 00:43:39,824 kako bi se osjećali živima. 426 00:43:42,033 --> 00:43:44,656 Onda trčimo uokolo od straha smrt svega što će doći 427 00:43:44,691 --> 00:43:46,485 zajedno i uzmi nas gore i okreni se. 428 00:43:49,074 --> 00:43:51,180 - Kao žohari jesu li velika usta brza? 429 00:43:52,526 --> 00:43:53,389 - Tako je [smijeh]. 430 00:43:55,771 --> 00:43:58,221 U svakom slučaju, cijelo ovo mjesto hoće biti u vodi za 100 godina 431 00:43:58,256 --> 00:44:00,189 ili tako i to će malo nas uspori. 432 00:44:01,708 --> 00:44:02,605 - Zašto čekati? 433 00:44:02,640 --> 00:44:04,158 Zašto jednostavno ne okončate sve sada? 434 00:44:14,548 --> 00:44:16,861 - Lijepo je, zar ne? 435 00:44:16,895 --> 00:44:18,276 - Nekako je prljavo. 436 00:44:18,310 --> 00:44:21,693 [Mike i Ruby se smiju] 437 00:44:22,763 --> 00:44:24,282 - Znate čemu ovo služi? 438 00:44:25,524 --> 00:44:26,456 Nema veze. 439 00:44:30,150 --> 00:44:32,255 - Mike može postati mrzovoljan, to nije laž. 440 00:44:35,362 --> 00:44:37,951 Ali najčešće on samo čini se da mi je drago što sam ovdje. 441 00:44:39,193 --> 00:44:40,678 Kao drvo, kaže. 442 00:44:43,370 --> 00:44:44,371 To mu je posao. 443 00:44:46,373 --> 00:44:47,719 [motor bicikla buči] 444 00:44:47,754 --> 00:44:49,652 To i čuvanje bilježi ravno. 445 00:44:57,660 --> 00:45:00,214 [vesela glazba] 446 00:45:02,700 --> 00:45:04,632 - Izgleda da živiš pored narkomana. 447 00:45:06,496 --> 00:45:08,982 - Tu su Jimmy i Debrah Ann, oni su dobro. 448 00:45:14,642 --> 00:45:17,024 [rock glazba] 449 00:45:20,959 --> 00:45:22,064 - Želiš li ući? 450 00:45:23,168 --> 00:45:23,997 - Sljedeći put. 451 00:45:25,170 --> 00:45:26,758 spremit ću ti nešto. 452 00:45:38,425 --> 00:45:41,428 [motor bicikla buči] 453 00:45:52,232 --> 00:45:55,407 - Prošlo je dosta vremena od tada jedan poljubac učinio je moje usne doma. 454 00:45:57,962 --> 00:45:59,101 Još uvijek ga osjećam. 455 00:46:03,726 --> 00:46:05,176 Mora da je sva ta vožnja bicikla. 456 00:46:12,839 --> 00:46:14,979 Moram to gledati s Mikeom. 457 00:46:21,226 --> 00:46:22,158 - Budite oprezni sada. 458 00:46:29,131 --> 00:46:30,788 Eto, ljepotice. 459 00:46:32,030 --> 00:46:33,825 - Pa o čemu se ovdje radi? 460 00:46:33,860 --> 00:46:36,448 - Naša druga sezona, vidjet ćete. 461 00:46:41,108 --> 00:46:44,180 [okretanje ladice s novcem] 462 00:46:44,215 --> 00:46:45,664 - Sada nemam dovoljno stvari. 463 00:46:49,151 --> 00:46:50,566 [mušterije brbljaju] 464 00:46:50,600 --> 00:46:54,294 - Dakle, volim prodavati stvari u redu, je li to dobro? 465 00:46:55,743 --> 00:46:56,917 Pet dana jedne stvari 466 00:46:56,952 --> 00:46:59,023 ili dva nečega inače, pošteno. 467 00:47:01,335 --> 00:47:03,751 U svakom slučaju, tjedni su kreće se brže. 468 00:47:05,201 --> 00:47:07,410 Ponekad vidim Rochelle. 469 00:47:07,445 --> 00:47:11,932 - Jer možeš uzeti financije ili upravljanje marketingom 470 00:47:11,967 --> 00:47:13,589 tako da možete imati kontrola poslovanja 471 00:47:13,623 --> 00:47:14,832 ili općeg obrazovanja. 472 00:47:14,866 --> 00:47:16,557 Ako ne znate što želiš, možeš samo-- 473 00:47:16,592 --> 00:47:18,525 - Ona kaže da bih trebao postavi svoje poglede više, 474 00:47:18,559 --> 00:47:20,285 vrati se u školu. - Stvarno se moraš vratiti 475 00:47:20,320 --> 00:47:21,873 To je jedini način da napredujete. 476 00:47:26,636 --> 00:47:29,260 - Ali Mike ne vidi mnogo smisla za to. 477 00:47:29,294 --> 00:47:30,123 - Da. 478 00:47:34,334 --> 00:47:37,716 Samo ti treba tip koji će ciljati u pravom si smjeru. 479 00:47:39,442 --> 00:47:40,409 - I evo vas. 480 00:47:41,341 --> 00:47:42,238 - Vama na usluzi. 481 00:47:47,657 --> 00:47:50,591 Mike kaže da postoji cjelina novi način da se vidi svijet. 482 00:47:50,626 --> 00:47:55,010 Život s malim utjecajem, zove on to, opterećujući ih, 483 00:47:55,044 --> 00:47:58,427 davanje prirode a prilika, zvuči zabavno 484 00:48:00,843 --> 00:48:01,879 jedan koji mogu izabrati. 485 00:48:04,640 --> 00:48:09,645 I da, dobili smo ga na, sve nježno i romantično. 486 00:48:10,232 --> 00:48:12,027 [rika valova] 487 00:48:12,061 --> 00:48:14,477 [Ruby vrišti] 488 00:48:14,512 --> 00:48:18,274 Ovdje sam skoro tri mjeseci i nije išao na kupanje. 489 00:48:18,309 --> 00:48:19,897 Mike je rekao da je to dovoljno dugo. 490 00:48:21,933 --> 00:48:23,348 Kanađani idu stalno, 491 00:48:23,383 --> 00:48:25,178 ali Bože, bilo je užasno hladno. 492 00:48:26,627 --> 00:48:27,766 Zaista smo se zabavili. 493 00:48:30,666 --> 00:48:32,254 Ta hladna voda te može razbuditi. 494 00:49:01,731 --> 00:49:04,838 [instrumentalna glazba] 495 00:50:29,060 --> 00:50:31,718 [pjev ptica] 496 00:50:58,814 --> 00:51:00,712 - Dobro jutro. 497 00:51:00,747 --> 00:51:04,095 - Nikad to nisam vidio mnogo knjiga u kući. 498 00:51:04,130 --> 00:51:06,166 - To je samo zato budale čitaju više, 499 00:51:07,616 --> 00:51:10,343 ali možeš imati što god želiš kao što god izgleda dobro. 500 00:51:13,380 --> 00:51:14,726 - Za nekoga tko nema vidi smisao škole, 501 00:51:14,761 --> 00:51:16,073 kako misliš sve ovo? 502 00:51:16,107 --> 00:51:17,936 - To je zalogaj za usta. 503 00:51:19,145 --> 00:51:22,079 - Više kao Bain stvarno ovisnost. 504 00:51:23,459 --> 00:51:26,704 - Čitam samo ono što sam morao voljeti Bibliju. 505 00:51:28,154 --> 00:51:29,327 Puno mi je koristilo. 506 00:51:30,466 --> 00:51:32,399 valjda mislite Nešto sam propustio. 507 00:51:34,229 --> 00:51:38,095 - Sada to, to bi moglo biti a malo pitomo za tebe, 508 00:51:39,130 --> 00:51:40,304 ali je odličan izbor. 509 00:51:45,619 --> 00:51:48,243 - Nitko tko je ikad vidio Catherine Morland 510 00:51:48,277 --> 00:51:53,006 u djetinjstvu bi imala trebala biti rođena heroina. 511 00:51:54,456 --> 00:51:56,906 Njena situacija u životu, lik njenog oca 512 00:51:56,941 --> 00:52:00,117 a majka, svoju osoba i dispozicija 513 00:52:00,151 --> 00:52:02,602 svi smo jednako protiv nje. 514 00:52:02,636 --> 00:52:03,706 To su moji izgledi. 515 00:52:06,778 --> 00:52:11,714 Otac joj je bio svećenik bez zanemarenog odnosa 516 00:52:12,577 --> 00:52:14,131 i vrlo ugledan čovjek. 517 00:52:16,167 --> 00:52:16,961 - Nastavi. 518 00:52:16,995 --> 00:52:18,445 - Ne mislim tako. 519 00:52:18,480 --> 00:52:19,550 - Pa, uzmi onda. 520 00:52:20,999 --> 00:52:23,001 Možeš se pridružiti mojim budalama čitateljsko društvo, 521 00:52:24,693 --> 00:52:27,592 sastanci ove noći, nakon vođenja ljubavi. 522 00:52:28,973 --> 00:52:31,458 - Puno ti je koristilo. 523 00:52:32,735 --> 00:52:36,601 - Spasilo me od mogućnosti, obnoviti svojom dušom, 524 00:52:36,636 --> 00:52:38,948 donio mir u moj uznemireni um 525 00:52:40,329 --> 00:52:43,263 i radost mom slomljenom srcu. 526 00:52:43,298 --> 00:52:46,473 [Mike i Ruby se smiju] 527 00:52:48,303 --> 00:52:50,995 [pljeskanje usana] 528 00:52:52,652 --> 00:52:54,412 Nisam siguran što je Mike dobivanje na 529 00:52:54,447 --> 00:52:59,521 ali ovaj mi se svidio. 530 00:52:59,555 --> 00:53:01,592 Sva ta strka je gotova pronaći muškarca, 531 00:53:02,558 --> 00:53:04,422 nije li sada sve tako drugačije? 532 00:53:04,457 --> 00:53:08,599 Tko će to biti, i kada, i zašto. 533 00:53:15,709 --> 00:53:16,814 - Nikad nisam stigao. 534 00:53:19,644 --> 00:53:21,543 - Ne želiš neka te majka uhvati'. 535 00:53:25,236 --> 00:53:27,480 Možda se pita što radiš na poslu. 536 00:53:31,104 --> 00:53:31,932 Brinuti. 537 00:53:34,659 --> 00:53:37,869 - Ricky je 100% nešto volio bih zaboraviti. 538 00:53:46,326 --> 00:53:48,535 - Zar nije divno, kako Austin izgleda 539 00:53:48,570 --> 00:53:51,469 zadržati se na a površno komično a ipak 540 00:53:52,988 --> 00:53:57,475 cijelo vrijeme otkrivajući proturječnosti 541 00:53:57,510 --> 00:54:01,548 i sustav vrijednosti cijelo jedno društvo. 542 00:54:01,583 --> 00:54:05,242 Mislim da nije bilo bilo tko tako suptilan i neuhvatljiv. 543 00:54:09,453 --> 00:54:10,488 što ti misliš 544 00:54:11,558 --> 00:54:12,594 - Bila je to zgodna priča. 545 00:54:16,114 --> 00:54:18,600 I moja utroba uvijek osjeća dobro oko njega [smije se]. 546 00:54:22,397 --> 00:54:24,502 - Naravno da imam tendenciju prikloniti se drugom piscu. 547 00:54:24,537 --> 00:54:27,885 - On je kao onaj crveno-plavi džemper koji sam imao kad sam imao 13 godina. 548 00:54:27,919 --> 00:54:28,851 Tako savršeno. - Nisam siguran 549 00:54:28,886 --> 00:54:30,370 koliko fikcija znači. 550 00:54:30,405 --> 00:54:33,960 - Htjela sam nositi sve vrijeme čak i kad ga zovem vrućim. 551 00:54:33,994 --> 00:54:34,823 - Ali ponekad. 552 00:54:35,996 --> 00:54:38,309 - Nije uvijek ugodan osjećaj. 553 00:54:38,344 --> 00:54:40,829 [napeta glazba] 554 00:54:48,077 --> 00:54:49,424 - Ovo je sranje, idemo. 555 00:54:49,458 --> 00:54:50,425 - Ovo je dobar dio. 556 00:54:50,459 --> 00:54:51,874 - To je olupina mozga, hajde. 557 00:54:56,085 --> 00:54:57,432 [pucanje] 558 00:54:57,466 --> 00:55:00,642 [lik vrišti] 559 00:55:02,920 --> 00:55:04,715 - Hej, Mike, ne vidim zašto moramo otići. 560 00:55:04,749 --> 00:55:05,647 - Ovo je smeće. 561 00:55:05,681 --> 00:55:07,269 Čemu služi glavobolja? 562 00:55:07,304 --> 00:55:08,097 Možete li mi reći? 563 00:55:08,132 --> 00:55:08,926 - To je samo film. 564 00:55:08,960 --> 00:55:10,203 - To je sranje. 565 00:55:10,237 --> 00:55:12,309 Preuzima vaš mozak s glupim fantazijama. 566 00:55:12,343 --> 00:55:14,725 Dakle, nemate što učiniti s time što sam živ. 567 00:55:14,759 --> 00:55:16,140 Sljedeće što znate su oni samo ću te ožičiti 568 00:55:16,174 --> 00:55:19,005 i postaviti vam predenje br ekrani, nema kokica, nema ničega. 569 00:55:19,039 --> 00:55:20,524 - Možda je ponekad to u redu. 570 00:55:20,558 --> 00:55:22,422 To vam daje pravo znati. 571 00:55:22,457 --> 00:55:23,699 - Zato što je tako jasno. 572 00:55:23,734 --> 00:55:25,425 - Pa vama možda, to nisu drugi ljudi. 573 00:55:25,460 --> 00:55:26,875 Moraju napraviti sami se predomisliti. 574 00:55:26,909 --> 00:55:28,359 Možda je to sve što im treba. 575 00:55:28,394 --> 00:55:29,567 - Stvarno vjeruješ u to? 576 00:55:29,602 --> 00:55:30,810 - Ne znam. 577 00:55:30,844 --> 00:55:32,846 Ne odlučujem kako treba sada, pa ne pritiskaj. 578 00:55:32,881 --> 00:55:34,331 - Želiš li se vratiti unutra. 579 00:55:34,365 --> 00:55:36,333 - Sjedni kraj sebe kad si jadan? 580 00:55:39,612 --> 00:55:42,615 [motor bicikla buči] 581 00:55:57,077 --> 00:55:57,906 - Dobro jutro. 582 00:55:59,321 --> 00:56:02,393 Pa kako je naš broj jedan a danas jedini prodavač? 583 00:56:02,428 --> 00:56:03,808 - Dobro, Ricky, a ti? 584 00:56:08,572 --> 00:56:11,160 - Raspoložena sam za čin za pamćenje. 585 00:56:11,195 --> 00:56:13,093 Mislim da moramo pokušaj još jednom. 586 00:56:13,128 --> 00:56:13,922 - Nije dobra ideja. 587 00:56:13,956 --> 00:56:15,510 Barem ne sada. 588 00:56:16,925 --> 00:56:18,616 - Znate, većina ljudi su samo dvije plaće 589 00:56:18,651 --> 00:56:20,446 sa ulica, jeste li to znali? 590 00:56:21,550 --> 00:56:22,827 - Imat ću to na umu. 591 00:56:26,935 --> 00:56:28,246 - Nisam mislio na tu Ruby. 592 00:56:29,455 --> 00:56:31,767 Samo što ne mogu izbaciti te iz mojih misli. 593 00:56:34,874 --> 00:56:38,118 Vidi, bit ću novac za nekoliko dana. 594 00:56:38,153 --> 00:56:39,568 Volio bih da pođeš sa mnom. 595 00:56:43,469 --> 00:56:45,298 Zašto jednostavno ne biste dati mi priliku? 596 00:56:45,332 --> 00:56:46,333 - Ricky, to boli. 597 00:56:50,372 --> 00:56:54,031 Samo nije dobro vrijeme, možda nakon praznika. 598 00:56:54,894 --> 00:56:57,206 - Da. 599 00:56:57,241 --> 00:56:58,311 Riješit ćemo to. 600 00:57:01,556 --> 00:57:02,419 žao mi je 601 00:57:04,041 --> 00:57:05,939 - Ne znam zašto samo nisam mu odmah rekao 602 00:57:05,974 --> 00:57:07,562 Viđala sam se s nekim drugim. 603 00:57:10,979 --> 00:57:14,016 Možda to nisam želio označi me da budem ono što sam bio. 604 00:57:15,293 --> 00:57:17,917 Ruke dalje, ja sam neki tuđa dama. 605 00:57:23,405 --> 00:57:26,339 [pozadinski šum] 606 00:57:45,876 --> 00:57:49,535 [susjednica vrišti] 607 00:57:57,646 --> 00:58:01,823 [susjedi se smiju histerično] 608 00:58:15,699 --> 00:58:18,253 - Žao mi je što ovo pitam, 609 00:58:18,287 --> 00:58:20,566 ali je li sve u redu ako ostanem noć? 610 00:58:20,600 --> 00:58:21,428 - Nema problema. 611 00:58:23,741 --> 00:58:24,570 - Hvala. 612 00:58:50,147 --> 00:58:51,113 Hvala, Ruby. 613 00:58:53,253 --> 00:58:54,634 Sutra ću biti dobro. 614 00:58:55,842 --> 00:58:58,742 Toliko sam odrastao zadnja dva tjedna. 615 00:59:06,301 --> 00:59:07,129 vidjet ćeš. 616 00:59:21,074 --> 00:59:22,524 - Messes, sigurno sam bio tamo. 617 00:59:25,251 --> 00:59:26,459 I ako ne budem pažljiv, 618 00:59:34,674 --> 00:59:39,679 svačija fantazija, nježna sindikati, dragocjene veze. 619 00:59:44,132 --> 00:59:46,237 Pitam se koliko ljudi doći bilo gdje blizu. 620 00:59:49,758 --> 00:59:52,589 [slabi koraci] 621 00:59:55,730 --> 00:59:57,352 Mikeov šef u vrtić ima obitelj. 622 00:59:59,492 --> 01:00:00,769 Sve je savršeno. 623 01:00:04,497 --> 01:00:07,293 Ali iz onoga što sam vidio, to žena najviše plaća 624 01:00:07,327 --> 01:00:11,435 za san o sigurnost i pripadnost. 625 01:00:13,437 --> 01:00:16,474 Ipak, za neke mora uopće ne naplaćuju. 626 01:00:16,509 --> 01:00:19,512 Kao da dolazi bez napor poput disanja. 627 01:00:22,929 --> 01:00:24,897 Gospodine pomozi nam ako mi ne uklapaj se u taj kalup, 628 01:00:27,106 --> 01:00:30,074 pogotovo kad smo svi tako spremni kupiti u svakoj prilici 629 01:00:30,109 --> 01:00:33,353 dobivamo naivčine za nježan ugodan život. 630 01:00:35,252 --> 01:00:37,668 [Ruby se smije] 631 01:00:37,703 --> 01:00:38,496 - Jeste li gotovi? 632 01:00:38,531 --> 01:00:41,016 [Ruby se smije] 633 01:00:49,024 --> 01:00:51,509 [TV brbljanja] 634 01:00:56,480 --> 01:00:57,446 - Ne. 635 01:00:57,481 --> 01:00:59,448 - Trpio sam tvoje smeće, 636 01:00:59,483 --> 01:01:01,174 sada je vrijeme za malo inspiracije. 637 01:01:03,176 --> 01:01:06,628 - Makni se od sebičnih tvrdnje naše volje i želja. 638 01:01:06,663 --> 01:01:11,598 Znam predmete ponosa, buntovnik sitnih duhova, 639 01:01:12,772 --> 01:01:16,258 ali on zna da tražimo ograničenja naših života 640 01:01:16,293 --> 01:01:19,814 - da smo sretni samo kada se predamo i slijedimo-- 641 01:01:19,848 --> 01:01:21,332 - Zar ti se ne sviđa sasvim dovoljno istine 642 01:01:21,367 --> 01:01:23,334 imati ovce na umu? 643 01:01:23,369 --> 01:01:24,577 - Ne, ne volim to. 644 01:01:24,611 --> 01:01:26,924 - [Propovjednik] Bez sluge može služiti dva gospodara. 645 01:01:26,959 --> 01:01:28,443 - Izigravaš majmun zbog prokletog filma 646 01:01:28,477 --> 01:01:30,721 a onda se podneseš s ovakvim sranjem? 647 01:01:30,756 --> 01:01:33,413 - [Propovjednik] Naš LT držat će se jednog-- 648 01:01:33,448 --> 01:01:35,553 - Tako je većina ljudi također čine. 649 01:01:35,588 --> 01:01:37,072 - [Propovjednik] I Gospodin je zapovjedio - 650 01:01:37,107 --> 01:01:38,315 - Dakle, sada i ti zarađuješ? 651 01:01:38,349 --> 01:01:39,834 - [Propovjednik] Jer učinio je mudro 652 01:01:39,868 --> 01:01:41,456 za djecu ovoga svijeta - Valjda. 653 01:01:41,490 --> 01:01:44,631 - [Propovjednik] I njihovi generacija mudrija od djeca-- 654 01:01:44,666 --> 01:01:45,874 - Daleko negdje. 655 01:01:47,151 --> 01:01:49,050 Mislim da postoji Bog tamo vani. 656 01:01:49,084 --> 01:01:50,568 [TV brbljanje u pozadini] 657 01:01:50,603 --> 01:01:54,296 Ali općenito, mislio sam oštra riječ i bijeda. 658 01:01:54,331 --> 01:01:55,953 - Mogu li dobiti takvu utjehu? 659 01:01:55,988 --> 01:01:58,369 bez opasnosti po zdravlje dolazi odnekud? 660 01:01:59,646 --> 01:02:00,820 - Isplati se. 661 01:02:00,855 --> 01:02:02,719 - Božja poruka, tako jasno i svijetlo 662 01:02:02,753 --> 01:02:06,274 poput kristalnog svjetionika zapaljeno prije 2000 godina 663 01:02:06,308 --> 01:02:11,175 i dalje sjajan poslušati i budi spašen i voli, 664 01:02:11,210 --> 01:02:14,592 odvrati i proklet bio za svu vječnost. 665 01:02:20,702 --> 01:02:23,360 [klikovi na daljinu] 666 01:02:24,533 --> 01:02:29,262 - Kupila ga je moja obitelj sve udice i sinkere. 667 01:02:31,333 --> 01:02:33,335 Odrastao sam uz sigurnost 668 01:02:33,370 --> 01:02:35,165 i izvjesnost živeći u zakonu. 669 01:02:38,513 --> 01:02:41,033 Znam i krivnju i sramota koju može donijeti. 670 01:02:45,071 --> 01:02:48,005 Ništa se nikad neće dobiti koji me opet nekako drži. 671 01:02:50,836 --> 01:02:54,563 - Jadni moj napaćeni buntovnik iz. 672 01:02:55,599 --> 01:02:57,014 - Nisam ja tvoja sirotinja. 673 01:03:00,328 --> 01:03:04,401 - Nisam mislio pravi, Ruby. 674 01:03:04,435 --> 01:03:05,195 Pošten. 675 01:03:20,486 --> 01:03:21,314 Sretan Božić. 676 01:03:22,971 --> 01:03:23,800 - I tebi isto. 677 01:03:24,801 --> 01:03:25,836 - Laku noć. 678 01:03:34,396 --> 01:03:35,570 - Emily, 679 01:03:35,604 --> 01:03:36,743 Mikeova Emily. 680 01:03:38,090 --> 01:03:39,298 Čudne riječi, 681 01:03:40,817 --> 01:03:43,302 previše misli, ali ja palcem kroz stranice 682 01:03:45,580 --> 01:03:49,101 bolovati je ljudski, nije pristojno. 683 01:03:50,827 --> 01:03:52,587 Film na oko, 684 01:03:54,347 --> 01:03:56,522 mortalitet stari običaj, 685 01:03:57,695 --> 01:04:01,492 samo zaključati da umrem. 686 01:04:21,236 --> 01:04:23,963 [bučno brbljanje] 687 01:04:42,395 --> 01:04:44,881 [zvona zvona] 688 01:05:06,212 --> 01:05:08,525 - Volio bih da imam set ovih. 689 01:05:08,559 --> 01:05:09,664 - Da vidimo cijenu. 690 01:05:15,256 --> 01:05:18,707 Woody, uzet ću tucet svakog od pladnjeva. 691 01:05:18,742 --> 01:05:20,433 Koliko brzo možete učiniti da se to dogodi? 692 01:05:22,435 --> 01:05:25,922 [melankolična klavirska glazba] 693 01:05:49,290 --> 01:05:51,464 - Zadrži sve ovo u tvojoj glavi? 694 01:05:51,499 --> 01:05:54,778 - Pa, većina nije promijenite samo brojeve 695 01:05:54,812 --> 01:05:56,918 i što misliš da ti može prodati ove godine. 696 01:05:58,747 --> 01:06:01,336 [publika se smije] 697 01:06:20,838 --> 01:06:24,187 - Gospođo Chambers, ja moram nešto znati. 698 01:06:26,706 --> 01:06:27,811 Radim li dobro posao? 699 01:06:29,813 --> 01:06:31,401 - Imaš još puno za naučiti, 700 01:06:32,781 --> 01:06:35,439 ali ti zarađuješ svoj novac ako na to misliš. 701 01:06:37,510 --> 01:06:38,339 - Shvaćam. 702 01:06:57,254 --> 01:06:58,911 [automobilski zvukovi] 703 01:06:58,945 --> 01:07:01,672 [akustična glazba] 704 01:07:11,372 --> 01:07:13,788 - [Mildred] Sve ste spakirane. 705 01:07:13,822 --> 01:07:15,031 - Sve je spremno. 706 01:07:17,033 --> 01:07:18,931 - Drago mi je da smo to učinili. 707 01:07:18,965 --> 01:07:20,898 Uvijek je dobro vratiti se na pod drugi put 708 01:07:20,933 --> 01:07:24,523 na neke stvari, posebno sa slatkim stvarima. 709 01:07:26,249 --> 01:07:31,081 Ali dva dana jesu dovoljno za svako ljudsko biće. 710 01:07:31,116 --> 01:07:32,427 Dolazio sam na ove stvari za 20 godina. 711 01:07:32,462 --> 01:07:34,533 Još uvijek se bojim da jesam nešto ću zaboraviti. 712 01:07:37,881 --> 01:07:40,504 - Dopustit ću počneš voziti. 713 01:07:40,539 --> 01:07:41,540 Moram odrijemati. 714 01:07:51,722 --> 01:07:54,656 [auto motor bruji] 715 01:08:04,942 --> 01:08:05,771 - [Ricky] Ruby. 716 01:08:08,532 --> 01:08:09,775 [pas laje] 717 01:08:09,809 --> 01:08:12,743 - Ricky, uplašio si se dođavola. 718 01:08:12,778 --> 01:08:14,573 [bučni koraci] 719 01:08:14,607 --> 01:08:15,988 - Oprostite. 720 01:08:16,816 --> 01:08:17,955 Mogu li ući? 721 01:08:17,990 --> 01:08:19,233 - Stvarno je kasno? 722 01:08:19,267 --> 01:08:20,544 već sam umoran. 723 01:08:22,857 --> 01:08:23,685 - Ovdje. 724 01:08:26,861 --> 01:08:28,276 Sretno Valentinovo. 725 01:08:32,177 --> 01:08:34,386 - Nije li malo rano? 726 01:08:34,420 --> 01:08:36,181 - Da, tako je. 727 01:08:46,398 --> 01:08:47,226 - Uđi. 728 01:08:53,715 --> 01:08:56,132 [luke vratima] 729 01:09:08,972 --> 01:09:10,042 Hoćeš kavu? 730 01:09:10,939 --> 01:09:13,010 - Ne, hvala Ruby. 731 01:09:13,045 --> 01:09:13,942 bit ću dobro, 732 01:09:25,713 --> 01:09:27,266 Jako si mi nedostajala, Ruby 733 01:09:31,443 --> 01:09:33,169 više nego ja ikada smatrao mogućim. 734 01:09:35,274 --> 01:09:36,724 - Tvoja mama i ja upravo vratio iz Tampe. 735 01:09:36,758 --> 01:09:39,520 Pretpostavljam da ste bili u puno sajmova. 736 01:09:39,554 --> 01:09:41,038 - Ne jer mogu reći ne. 737 01:09:43,489 --> 01:09:46,561 - Tvoja mama je potrošila 6000 dolara četiri sata na parketu. 738 01:09:46,596 --> 01:09:50,186 A onda smo otišli do a veliki skup o turizmu 739 01:09:50,220 --> 01:09:53,292 i jeo u fancy restoranu i naspavali se 740 01:09:53,327 --> 01:09:54,880 prije nego što udarite u kat ponovno jutros 741 01:09:54,914 --> 01:09:56,157 a zatim vozio ravno natrag kroz 742 01:09:56,192 --> 01:09:58,746 pa da vidite kako Stvarno sam istrošen. 743 01:10:10,447 --> 01:10:13,899 - Ruby, nisam vidio bilo tko od tebe. 744 01:10:13,933 --> 01:10:16,004 Imam osjećaje, zar ne razumiješ? 745 01:10:16,039 --> 01:10:19,284 [ruby vrišti] 746 01:10:19,318 --> 01:10:23,115 Najbolja stvar za učiniti je osloboditi ih. 747 01:10:23,149 --> 01:10:25,531 Sve će biti u redu. 748 01:10:27,188 --> 01:10:29,742 [Ruby stenje] 749 01:10:29,777 --> 01:10:31,261 [motor bicikla buči] 750 01:10:31,296 --> 01:10:34,126 [susjed vrišti] 751 01:10:34,160 --> 01:10:36,093 - Odstupi ili ću vrisnuti. 752 01:10:37,716 --> 01:10:40,822 [Rubin hlače jako] 753 01:10:46,690 --> 01:10:48,485 Gubi se odavde, Ricky. 754 01:10:54,491 --> 01:10:55,285 - Ruby, 755 01:10:58,426 --> 01:11:02,085 Ruby, Ruby, Ruby, muškarac nudi ti svoje srce 756 01:11:03,155 --> 01:11:03,949 i pogledaj se. 757 01:11:06,158 --> 01:11:09,230 [susjedi se smiju] 758 01:11:13,338 --> 01:11:15,271 Za što je ovo? vi, gospođo Gissing? 759 01:11:25,764 --> 01:11:27,938 Znaš, ako ne paziš, 760 01:11:27,973 --> 01:11:30,665 završit ćeš jedan lonely cock teasing bitch. 761 01:11:33,703 --> 01:11:35,256 Trebala sam znati. 762 01:11:42,263 --> 01:11:44,334 Ne želim te vidjeti u blizini. 763 01:11:44,369 --> 01:11:45,818 Zapravo, nemojte ni smetati dolaziti na posao 764 01:11:45,853 --> 01:11:47,889 jer si otpušten, otkazan. 765 01:11:50,202 --> 01:11:51,686 Ovdje ću vam poslati zadnji ček. 766 01:11:57,899 --> 01:12:00,246 Mislim da je za najbolji, zar ne? 767 01:12:00,281 --> 01:12:01,800 Nikad te više neću htjeti vidjeti. 768 01:12:03,180 --> 01:12:03,974 Mislim to. 769 01:12:13,570 --> 01:12:16,021 [luke vratima] 770 01:12:23,511 --> 01:12:26,445 [auto motor bruji] 771 01:12:31,657 --> 01:12:34,177 [Ruby plače] 772 01:12:50,987 --> 01:12:54,266 [auto motor bruji] 773 01:12:54,300 --> 01:12:56,717 - Vožnja po cesti, jednom sam skrenuo pokušavajući ne 774 01:12:56,751 --> 01:13:00,376 udariti zeca i pregazio tvora. 775 01:13:03,137 --> 01:13:04,310 Žao mi je, Ricky. 776 01:13:06,451 --> 01:13:08,832 Valjda ništa dobro ne može doći od toga da si budala. 777 01:13:47,457 --> 01:13:48,838 Prokleti Ricky i njegovo laganje 778 01:13:48,872 --> 01:13:51,357 o ljudima koji su dvoje plaće s ulice. 779 01:13:51,392 --> 01:13:53,636 [zvona ladice s novcem] 780 01:13:53,670 --> 01:13:55,085 Pa, baš smo ovdje. 781 01:13:55,120 --> 01:13:57,053 Nekako moraš ići gore taj veliki put do toga. 782 01:13:57,087 --> 01:13:59,089 Upoznao sam obitelj iz blizu kuće. 783 01:13:59,124 --> 01:14:01,022 Ili to ili ti želim uzeti ove. 784 01:14:01,057 --> 01:14:02,230 [Ruby govori pozadina] 785 01:14:02,265 --> 01:14:03,369 Sve što su posjedovali bio u njihovom autu. 786 01:14:04,923 --> 01:14:06,027 Bez posla i na putu 787 01:14:06,062 --> 01:14:07,822 na mobitel za boravak kod rođaka. 788 01:14:11,170 --> 01:14:13,379 Ne mislim da je mama računao na mnogo. 789 01:14:15,312 --> 01:14:16,797 Dao sam mu 10 dolara za gorivo. 790 01:14:19,109 --> 01:14:21,008 Ne mogu se više sastati s. 791 01:14:21,042 --> 01:14:22,388 Barem ne neko vrijeme. 792 01:14:24,977 --> 01:14:27,911 Ne dok se ne smjestim opet i negledajući. 793 01:14:38,750 --> 01:14:41,753 [melankolična glazba] 794 01:15:14,475 --> 01:15:17,305 [auto motor bruji] 795 01:15:17,340 --> 01:15:19,618 [automobilski zvukovi] 796 01:15:25,624 --> 01:15:26,556 - Hej. 797 01:15:26,591 --> 01:15:29,248 - Bok. 798 01:15:29,283 --> 01:15:31,457 - Što kažeš na film? 799 01:15:31,492 --> 01:15:34,081 - Ne osjećam se dobro, Mislim da imam gripu. 800 01:15:35,669 --> 01:15:38,982 - Pa, ući ću i onda ti napravim juhu. 801 01:15:41,260 --> 01:15:42,814 - Mislim da bih samo trebao spavati. 802 01:15:49,890 --> 01:15:51,926 - U redu, nazovi me, zar ne? 803 01:15:51,961 --> 01:15:52,755 - Da. 804 01:15:55,516 --> 01:15:57,414 - Kao duh sam progonit ću te. 805 01:15:59,555 --> 01:16:02,558 [melankolična glazba] 806 01:16:49,052 --> 01:16:49,881 - Ne. 807 01:16:51,365 --> 01:16:53,229 - Pa, mogu otprilike nešto u redu oko toga? 808 01:16:53,263 --> 01:16:54,437 Čini se da je... 809 01:16:54,471 --> 01:16:55,265 - Ne ovdje. 810 01:16:55,300 --> 01:16:56,439 - Jeste li sigurni? 811 01:16:56,473 --> 01:16:57,647 Jer ima ih dosta ljudi ovdje. 812 01:16:57,682 --> 01:16:58,821 Sigurna sam da možeš samo me odmah dodaj 813 01:16:58,855 --> 01:17:00,650 i mogao bih nešto učiniti samo loše za tebe. 814 01:17:09,832 --> 01:17:12,662 [auto motor bruji] 815 01:17:32,268 --> 01:17:34,857 [vesela glazba] 816 01:17:37,031 --> 01:17:39,965 [pozadinski šum] 817 01:18:08,131 --> 01:18:09,823 - Dobar dan, mogu li vam pomoći? 818 01:18:11,341 --> 01:18:15,587 - Ne, trebao sam se naći netko, valjda nije ovdje. 819 01:18:17,002 --> 01:18:18,003 - Nema problema. 820 01:18:18,038 --> 01:18:19,211 [biljarske loptice sudaraju se] 821 01:18:19,246 --> 01:18:20,799 Jeste li znali da niste trebao biti ovdje sam? 822 01:18:23,077 --> 01:18:24,320 - Sigurno nisam. 823 01:18:25,908 --> 01:18:29,774 - Vidjet ćemo se. 824 01:18:29,808 --> 01:18:32,431 [vesela glazba] 825 01:18:48,413 --> 01:18:51,002 [žena se smije] 826 01:18:53,936 --> 01:18:56,697 [sirene zavijaju] 827 01:19:08,882 --> 01:19:09,952 - Impresivna stvar 828 01:19:11,643 --> 01:19:13,990 da se razmeće sprijeda kupaca koji plaćaju. 829 01:19:14,888 --> 01:19:16,475 Vrhunska roba. 830 01:19:19,030 --> 01:19:21,066 Možda je to sve što postoji. 831 01:19:21,101 --> 01:19:22,447 Svi prodajemo. 832 01:19:23,620 --> 01:19:24,967 Zaboravi što je unutra. 833 01:19:26,451 --> 01:19:29,454 Sve je to u našoj koži i što dodiruje i ono što ga pokriva 834 01:19:29,488 --> 01:19:33,354 i što ga skriva i što može učiniti. 835 01:19:33,389 --> 01:19:36,288 [auto motor bruji] 836 01:19:37,842 --> 01:19:39,464 Preblizu osjećaju da ga nema. 837 01:19:46,333 --> 01:19:47,886 - [Mike] Zašto nije hoćeš li mi reći uskoro? 838 01:19:52,028 --> 01:19:54,651 - To je bio moj problem, ja htio sam to riješiti. 839 01:19:55,825 --> 01:19:57,585 - Ali nisi li mi upravo rekao 840 01:19:57,620 --> 01:19:59,208 rekla je vaša gospođa Chambers radili ste sjajan posao? 841 01:20:00,623 --> 01:20:02,280 Zašto te je otpustila? 842 01:20:02,314 --> 01:20:05,145 - Nije bilo prometa u trgovini, morala je. 843 01:20:06,008 --> 01:20:07,319 - Tipično, novac ugušen, 844 01:20:07,354 --> 01:20:09,908 zaboravi radnika, spasi vlastitu guzicu. 845 01:20:09,943 --> 01:20:11,289 Čak ni tjedan dana? 846 01:20:14,395 --> 01:20:16,052 Pa, naći ćeš drugi posao 847 01:20:17,433 --> 01:20:19,228 a ako ti treba malo novac da te provedem. 848 01:20:22,265 --> 01:20:23,508 - Sve je u redu. 849 01:20:23,542 --> 01:20:25,234 - I Ruby, ti možeš uvijek se useli ovamo. 850 01:20:26,787 --> 01:20:28,409 Ostani koliko želiš. 851 01:20:29,548 --> 01:20:31,102 Dobro bih se brinuo o tebi. 852 01:20:32,034 --> 01:20:33,069 Bilo bi divno. 853 01:20:38,592 --> 01:20:39,696 - San svake djevojke. 854 01:20:44,563 --> 01:20:45,392 - Točno. 855 01:20:47,290 --> 01:20:48,809 Pa, razmislite o tome. 856 01:20:57,956 --> 01:21:00,683 - Za sada ću se samo riješiti za ono što imaš u toj posudi. 857 01:21:06,378 --> 01:21:07,172 - Spasio. 858 01:21:13,938 --> 01:21:16,699 [akustična glazba] 859 01:22:06,300 --> 01:22:09,614 [strojevi za pranje rublja buče] 860 01:22:23,524 --> 01:22:24,353 - Dobrodošli 861 01:22:28,322 --> 01:22:29,185 u redu 862 01:22:31,118 --> 01:22:32,602 Ti uzmi vrh dio lista, 863 01:22:32,637 --> 01:22:36,330 najduži komad poruba, sve staviš u jednu ruku, 864 01:22:36,365 --> 01:22:40,196 izvučeš ga, a ti stavi ga u tu košaru. 865 01:22:45,926 --> 01:22:49,240 [strojevi za pranje rublja buče] 866 01:24:02,416 --> 01:24:05,350 - Prvi dan je uvijek najteže, uspjet ćeš. 867 01:24:05,385 --> 01:24:08,664 - Iako nitko od nas to ne planira dugo biti ovdje, želimo li to? 868 01:24:08,698 --> 01:24:09,561 - Ne. 869 01:24:09,596 --> 01:24:11,218 - Ponekad? 870 01:24:11,253 --> 01:24:12,288 Što si radio? 871 01:24:14,049 --> 01:24:17,017 - Prodaja, ja sam u prodaji. 872 01:24:17,052 --> 01:24:18,915 - Mnogo bolji izbor. 873 01:24:18,950 --> 01:24:22,402 Onaj pričljivi je Wanda, ja sam Persefina. 874 01:24:24,369 --> 01:24:25,198 - Ruby. 875 01:24:26,716 --> 01:24:30,755 - Pa, Ruby, nemoj zaboraviti pojesti svoje Wheaties. 876 01:24:30,789 --> 01:24:32,067 - Tako je. 877 01:24:53,674 --> 01:24:57,299 - Ne brini, vrlo brzo nećeš ništa osjetiti. 878 01:25:23,670 --> 01:25:27,018 [strojevi za pranje rublja buče] 879 01:25:30,642 --> 01:25:33,645 - Zašto si čekao toliko dugo da mi kažeš? 880 01:25:35,337 --> 01:25:38,133 Nisam li te upozorio na taj čovjek, nisam li te upozorio? 881 01:25:40,342 --> 01:25:42,102 - Ono što je stvarno važno sada, Rochelle, 882 01:25:52,561 --> 01:25:54,735 Uvijek mogu voditi mornaricu. 883 01:25:57,945 --> 01:26:01,432 - Naravno, možeš se udati za propovjednik i imati 15 beba. 884 01:26:01,466 --> 01:26:03,088 Bojim se da to nije tvoj stil. 885 01:26:05,229 --> 01:26:07,921 Imam 50, 60 dolara, možda malo više. 886 01:26:09,267 --> 01:26:13,375 - Da, 50 bi pomoglo. 887 01:26:13,409 --> 01:26:14,203 Hvala. 888 01:26:15,446 --> 01:26:16,516 Dobit ćeš ga natrag. 889 01:26:44,440 --> 01:26:46,994 Na rubu rub, san. 890 01:26:49,583 --> 01:26:51,585 Svi koje bih ikada poznato je bilo tamo, 891 01:26:53,173 --> 01:26:54,899 živeći na prekrasnoj planini. 892 01:27:00,284 --> 01:27:01,561 Svi smo dali svoj dio. 893 01:27:02,631 --> 01:27:04,978 Svi smo osjećali radost što smo živi, 894 01:27:06,876 --> 01:27:11,847 divlje i slobodno, bez štete, bez tuge. 895 01:27:16,023 --> 01:27:17,266 Izvan stvarnosti, 896 01:27:19,958 --> 01:27:21,201 izvan fantazije 897 01:27:27,483 --> 01:27:32,488 samo tamo, 898 01:27:33,109 --> 01:27:33,765 samo tamo. 899 01:27:45,432 --> 01:27:48,366 - Rudy, jesi li budan? 900 01:27:49,712 --> 01:27:50,679 - Da, uđi 901 01:28:09,560 --> 01:28:11,286 - Jesi li dobro? 902 01:28:11,320 --> 01:28:14,254 - Da, samo sam čuvao nekoliko svjetlosnih sati, to je sve. 903 01:28:16,498 --> 01:28:18,707 - Donio sam ti pitu od prsa. 904 01:28:18,741 --> 01:28:20,329 Ispričaj ono što me je mama naučila. 905 01:28:23,539 --> 01:28:26,370 - [Jimmy] Debrah Ann, jesi li ti? vraćam se danas nekada? 906 01:28:26,404 --> 01:28:27,716 - Dolazim, Jimmy. 907 01:28:29,752 --> 01:28:30,719 Vidimo se kasnije. 908 01:29:02,060 --> 01:29:04,615 - Ona kaže, pa, jest dovoljno star mojoj sestri. 909 01:29:04,649 --> 01:29:07,376 Ona kaže, tako si ti dobiješ bebu, dobiješ tatu 910 01:29:07,411 --> 01:29:10,517 uskoro ćeš dobiti mumiju, pa tako se dobivaju bebe. 911 01:29:10,552 --> 01:29:11,863 Tako cool djevojka i izgledala je zbunjeno. 912 01:29:11,898 --> 01:29:13,382 Ona kaže, dobro, vidim gledaš ga. 913 01:29:13,417 --> 01:29:16,489 Ne gledaj u držač ključa i vidjela sam kako tata razmišlja, 914 01:29:16,523 --> 01:29:17,731 ti si mama, a ona kaže, 915 01:29:17,766 --> 01:29:20,251 curo, eto kako dobiješ nakit. 916 01:29:20,285 --> 01:29:21,770 [grupa se smije] 917 01:29:21,804 --> 01:29:23,081 - Čuo sam to. 918 01:29:25,532 --> 01:29:29,156 [strojevi za pranje rublja bruje] 919 01:29:44,586 --> 01:29:47,278 - Izgleda da jesi uhodati se u to. 920 01:29:47,312 --> 01:29:48,728 - Ne mislim tako. 921 01:29:48,762 --> 01:29:49,763 - Pa to je dobro. 922 01:29:51,075 --> 01:29:52,179 Nemoj sići s uma. 923 01:30:26,904 --> 01:30:27,732 - Zdravo, Ruby. 924 01:30:29,941 --> 01:30:31,184 Je li u redu ako uđem? 925 01:30:32,427 --> 01:30:33,255 Hvala. 926 01:30:34,843 --> 01:30:36,051 - Mogu li vam donijeti malo čaja? 927 01:30:36,085 --> 01:30:36,914 - Ne, hvala. 928 01:30:53,620 --> 01:30:54,587 - Platio sam za to. 929 01:30:58,798 --> 01:31:00,489 - Nikad ne bih mislio drugačije. 930 01:31:15,366 --> 01:31:17,126 Ricky mi je to rekao došao si u dućan 931 01:31:17,161 --> 01:31:19,128 s natovarenim kolima i otišao kući. 932 01:31:19,163 --> 01:31:20,751 Neki hitan slučaj, rekao je. 933 01:31:24,237 --> 01:31:27,136 Bila sam bijesna i to sam čula nisi se ni oprostio. 934 01:31:28,690 --> 01:31:29,829 Tek je Rochelle nazvala 935 01:31:29,863 --> 01:31:31,382 da sam saznao što se stvarno dogodilo. 936 01:31:41,875 --> 01:31:45,948 Moj sin je vrlo sličan njegovom dugom zaboravljeno dupe od oca, 937 01:31:49,538 --> 01:31:51,367 ali još uvijek imam neka nada za Rickyja. 938 01:31:52,576 --> 01:31:54,336 Znam da to mora zvučati ludo, 939 01:31:57,477 --> 01:32:00,031 ali ti imaš hitnije zabrinutosti u ovom trenutku. 940 01:32:08,868 --> 01:32:12,837 Volim misterije, one sa ženama detektivkama. 941 01:32:14,736 --> 01:32:15,909 - Morat ću probati jedan. 942 01:32:22,329 --> 01:32:24,642 - Znaš, kad ti prvi put došao u trgovinu, 943 01:32:24,677 --> 01:32:26,126 Zapravo mi nitko nije trebao. 944 01:32:28,128 --> 01:32:29,440 Imao sam osjećaj u vezi s tobom. 945 01:32:35,066 --> 01:32:36,343 Podsjetio si me na nešto. 946 01:32:36,378 --> 01:32:37,275 Bio si gladan. 947 01:32:38,138 --> 01:32:40,624 Bilo je bijesa i bijesa 948 01:32:40,658 --> 01:32:43,178 da sam prepoznao iz davnog vremena. 949 01:32:44,455 --> 01:32:45,974 - Puno mi je koristilo. 950 01:32:47,941 --> 01:32:49,564 - Većina nas se naučila pritajiti. 951 01:32:50,944 --> 01:32:52,221 - Zvuči kao umiranje. 952 01:33:04,268 --> 01:33:05,925 - Vrati se trgovina, Ruby. 953 01:33:07,823 --> 01:33:10,274 Ti si dobro i ja potreban pomoćnik upravitelja 954 01:33:10,308 --> 01:33:12,000 energijom i dobrim idejama. 955 01:33:13,173 --> 01:33:14,623 Osim toga, razmišljam o otvaranje druge trgovine 956 01:33:14,658 --> 01:33:15,693 uz plažu. 957 01:33:16,832 --> 01:33:18,282 Gospodin zna put ova zemlja ide. 958 01:33:18,316 --> 01:33:20,318 Možda nitko nikad opet ću kupiti bilo što, 959 01:33:20,353 --> 01:33:24,840 ali ipak sjećanja i snovi su važni. 960 01:33:27,015 --> 01:33:30,466 I tako naši ručnici za plažu, kupaćih kostima i losiona za sunčanje. 961 01:33:30,501 --> 01:33:31,571 Moramo biti spremni. 962 01:33:33,262 --> 01:33:34,091 Zabavit ćemo se. 963 01:33:35,851 --> 01:33:38,440 A Ricky će te ostaviti na miru. 964 01:33:44,826 --> 01:33:46,172 - U redu. gospođo Chambers. 965 01:33:48,588 --> 01:33:49,416 - Mildred. 966 01:33:52,212 --> 01:33:53,041 - Mildred. 967 01:33:54,042 --> 01:33:54,870 - Sjajno. 968 01:33:56,527 --> 01:33:58,633 - A sada mislim da ja želio bi taj čaj. 969 01:34:10,886 --> 01:34:13,371 - Ti ćeš se oprati u svojoj svečanoj odjeći. 970 01:34:13,406 --> 01:34:16,720 - Ne, tek sam došao predati ovo. 971 01:34:16,754 --> 01:34:18,791 Vratio sam svoj stari posao. 972 01:34:18,825 --> 01:34:21,379 - Baš kad si bio dobiti vrat od toga. 973 01:34:21,414 --> 01:34:23,588 [Ruby i Persefina se smiju] 974 01:34:23,623 --> 01:34:25,314 - Plaža Chambers Emporium, dođi, 975 01:34:25,349 --> 01:34:26,902 Dat ću ti stvarno dobar posao. 976 01:34:32,701 --> 01:34:33,495 - [Persefina] Wanda. 977 01:34:33,529 --> 01:34:34,358 - [Wanda] Da. 978 01:34:36,118 --> 01:34:42,124 - Sanjam tu sobu te Wanda i Persefina. 979 01:34:42,918 --> 01:34:45,438 [zvona zvona] 980 01:34:46,853 --> 01:34:49,580 Spreman sam to zapamtiti svi smo u istom svijetu. 981 01:34:50,961 --> 01:34:52,825 Ne znam, nadam se. 982 01:34:56,345 --> 01:34:58,071 Znam da neće biti lako. 983 01:35:01,903 --> 01:35:05,596 [blistava instrumentalna glazba] 984 01:35:07,460 --> 01:35:08,737 - Nastavit ćemo tako, djevojke. 985 01:35:08,772 --> 01:35:11,188 Nakon ovoga, mi ćemo uhvatiti se u koštac s gore. 986 01:35:11,222 --> 01:35:12,637 Ova stopa, bit će uzeti nam 10 godina 987 01:35:12,672 --> 01:35:14,018 da se trgovina obnovi. 988 01:35:23,718 --> 01:35:26,755 [mušterije brbljaju] 989 01:35:47,638 --> 01:35:49,536 Vratite se sada svi, čujete li? 990 01:35:49,571 --> 01:35:50,365 hvala puno 991 01:35:50,399 --> 01:35:51,469 Recite svojim prijateljima o. 992 01:35:51,504 --> 01:35:55,025 [ladica s novcem se brzo okreće] 993 01:35:55,059 --> 01:35:56,820 Hvala Bogu na proljeću. 994 01:36:00,513 --> 01:36:01,721 [navijanje publike] 995 01:36:01,756 --> 01:36:02,653 - [Najavljivač] I najbolja plesačica 996 01:36:02,687 --> 01:36:04,862 Natjecanje na plaži se nastavlja. 997 01:36:04,897 --> 01:36:06,830 Dame u kući, možeš li napraviti malo buke 998 01:36:06,864 --> 01:36:09,108 kao što pozdravljate natjecatelja broj šest, Jeff. 999 01:36:09,142 --> 01:36:11,248 [Glas spikera utapa se u klicanje publike] 1000 01:36:11,282 --> 01:36:15,735 Dame stvaraju buku kao ovaj tip migolji za tebe'. 1001 01:36:15,770 --> 01:36:19,152 Mrdaj, ne samo malo. 1002 01:36:19,187 --> 01:36:22,707 Dame, tu ste za proljetne praznike? 1003 01:36:30,750 --> 01:36:32,234 Proljetni su praznici. 1004 01:36:35,859 --> 01:36:38,620 [navijanje publike] 1005 01:36:43,452 --> 01:36:48,457 [Glas spikera utapa se u klicanje publike] 1006 01:38:03,947 --> 01:38:06,259 - Ne za većinu prekrasna nijansa plave. 1007 01:38:06,294 --> 01:38:08,054 - Da, ali jedna veličina odgovara svima. 1008 01:38:09,193 --> 01:38:10,263 Imate li dobru stranu? 1009 01:38:11,506 --> 01:38:12,300 U redu. 1010 01:38:12,334 --> 01:38:13,404 Idemo na posao. 1011 01:38:13,439 --> 01:38:14,889 Ovi gumbi određuju vašu cijenu, 1012 01:38:14,923 --> 01:38:16,891 gledaš kroz malo prozor i provjerite je li ispravno. 1013 01:38:16,925 --> 01:38:20,170 Dobro, snažno stisnite a zatim ga samo zarolajte 1014 01:38:20,204 --> 01:38:22,827 tako, negdje stan, u redu? 1015 01:38:22,862 --> 01:38:23,690 Želiš probati? 1016 01:38:29,213 --> 01:38:31,767 - Ruby, nema veze. 1017 01:38:31,802 --> 01:38:32,941 Rochelle. 1018 01:38:32,976 --> 01:38:34,149 - Da, gospođo Chambers. 1019 01:38:34,184 --> 01:38:35,875 - Ima novo osoblje cijena je već određena? 1020 01:38:35,910 --> 01:38:37,428 - Nove djevojke jesu stavljajući na pod. 1021 01:38:37,463 --> 01:38:39,016 - Super, hvala. 1022 01:38:58,760 --> 01:39:01,763 [mušterije brbljaju] 1023 01:39:02,971 --> 01:39:04,421 - Ništa poput tog popisa. 1024 01:39:04,455 --> 01:39:05,940 Nije ništa slično kad sam tek počeo. 1025 01:39:05,974 --> 01:39:07,838 - Ne biste vjerovali inventar koji selimo. 1026 01:39:07,872 --> 01:39:10,979 Dobivamo sve te stvari i sljedeći dan, nestalo je. 1027 01:39:11,014 --> 01:39:12,981 Mildred kaže da jest poput kupovne ludnice, 1028 01:39:13,016 --> 01:39:14,707 kao da je zarazno ili tako nešto. 1029 01:39:16,951 --> 01:39:18,780 - Što ti misliš o svemu ovome, Rochelle? 1030 01:39:18,814 --> 01:39:21,196 - To je ono što dobivamo plaćeno, zar ne? 1031 01:39:21,231 --> 01:39:22,611 Kad riba zagrize uživajte. 1032 01:39:26,374 --> 01:39:28,445 - Kao leminzi u more. 1033 01:39:28,479 --> 01:39:29,653 - [Ruby] Što? 1034 01:39:33,001 --> 01:39:33,829 - Ništa. 1035 01:39:37,661 --> 01:39:38,627 - Ne radi. 1036 01:39:42,424 --> 01:39:43,770 - Bilo je i drugih opcija. 1037 01:39:46,877 --> 01:39:47,843 - Kako to misliš? 1038 01:40:16,493 --> 01:40:18,391 Bez obzira na to koliko oni zabrljaju stvari, 1039 01:40:18,426 --> 01:40:19,703 uvijek postoji ocean. 1040 01:40:20,738 --> 01:40:23,224 - Da, onečišćen i umire. 1041 01:40:24,708 --> 01:40:25,571 Evo ga. 1042 01:40:30,438 --> 01:40:31,922 Drago mi je da si me napokon nazvao. 1043 01:40:31,956 --> 01:40:34,442 Počeo sam misliti da ja bio je flapper ili tako nešto. 1044 01:40:36,685 --> 01:40:39,481 - Uhvatio sam se dobivanja trgovina spremna za proljeće. 1045 01:40:41,518 --> 01:40:44,279 - Ruby, ne može značiti sve što se vraća 1046 01:40:44,314 --> 01:40:45,246 na igru prodaje. 1047 01:40:45,280 --> 01:40:46,799 Ne znači ništa. 1048 01:40:46,833 --> 01:40:49,077 To ne može biti razlog zašto si ovdje. 1049 01:40:53,288 --> 01:40:55,601 - To je igra čija pravila razumijem. 1050 01:41:00,847 --> 01:41:02,090 I to barem neko vrijeme 1051 01:41:02,125 --> 01:41:03,885 to će samo biti mora biti dovoljno. 1052 01:41:06,853 --> 01:41:09,063 Što si ti zapravo svejedno pokušavaš reći? 1053 01:41:11,134 --> 01:41:13,067 Bolje je nego ja uopće nema igre. 1054 01:41:28,910 --> 01:41:31,395 Ti i svi tvoji tama i propast sranje, čovječe, 1055 01:41:32,534 --> 01:41:34,536 učiniti nešto o ili ga ostavi na miru. 1056 01:41:36,435 --> 01:41:39,576 Samo te molim, prestani tražiti dolje kod nas ostalih. 1057 01:41:49,896 --> 01:41:51,174 - Potpuno ste u pravu. 1058 01:41:54,798 --> 01:41:55,626 žao mi je 1059 01:42:01,045 --> 01:42:01,839 - I ja također. 1060 01:42:29,108 --> 01:42:31,179 Tada sam počeo manje viđajući Mikea. 1061 01:42:37,151 --> 01:42:40,602 Idemo u kino i tako to, ali postajemo neugodni 1062 01:42:40,637 --> 01:42:42,328 ako ostanemo zajedno predugo. 1063 01:42:45,055 --> 01:42:46,919 Radi na nečemu. 1064 01:42:46,953 --> 01:42:51,026 Opet jedan od njegovih uzroka, ali neće reći što, 1065 01:42:52,959 --> 01:42:54,271 možda se boji da će ga izgubiti. 1066 01:42:56,618 --> 01:42:57,723 razumijem. 1067 01:42:59,863 --> 01:43:01,175 Nadam se da ćemo ostati u kontaktu. 1068 01:43:08,492 --> 01:43:10,114 Negdje sam čuo da je pakao 1069 01:43:10,149 --> 01:43:11,737 kad ću čuti ostvarenje snova. 1070 01:43:15,396 --> 01:43:18,364 Možda zato što nalaziš van neće svi zajedno 1071 01:43:20,228 --> 01:43:22,299 ili da uvijek postoji strane koje ne možete vidjeti 1072 01:43:23,266 --> 01:43:24,543 kad sanjaš daleko. 1073 01:43:29,237 --> 01:43:31,170 - Neću dugo ostati. 1074 01:43:31,205 --> 01:43:35,036 Samo sam ti htio reći kako jako žalim što se dogodilo. 1075 01:43:38,350 --> 01:43:39,696 Sada sam na savjetovanju, 1076 01:43:41,663 --> 01:43:43,562 stupiti u kontakt s sebe, tako zovu. 1077 01:43:44,701 --> 01:43:45,702 Postati novom čovjeku. 1078 01:43:51,949 --> 01:43:53,537 Samo sam se htjela ispričati. 1079 01:43:55,643 --> 01:43:56,471 to je sve 1080 01:44:02,443 --> 01:44:03,754 Možda se vidimo. 1081 01:44:12,763 --> 01:44:14,040 Posao cvjeta. 1082 01:44:18,597 --> 01:44:21,358 [navijanje publike] 1083 01:44:32,852 --> 01:44:35,510 [valovi urlaju] 1084 01:44:44,174 --> 01:44:47,660 [sjajna elektronska glazba] 1085 01:45:13,928 --> 01:45:15,516 - Prije, imamo slobodan trenutak, 1086 01:45:18,864 --> 01:45:21,418 hvala, Rochelle, bila je prava pomoć. 1087 01:45:22,316 --> 01:45:24,732 - Da, nije zaboravljeno. 1088 01:45:24,766 --> 01:45:25,595 - Skoro. 1089 01:45:28,356 --> 01:45:30,910 U redu, Mildred bi trebala učinili su te pomoćnikom. 1090 01:45:33,361 --> 01:45:34,983 - Sada, nakon ovog ljeta, 1091 01:45:35,018 --> 01:45:37,331 Mildred neće moći priuštiti si ovu ovdje. 1092 01:45:38,677 --> 01:45:41,990 Stvarno završio školu u prosinca i dobit ću diplomu 1093 01:45:42,025 --> 01:45:43,267 i bit će ravno. 1094 01:45:45,856 --> 01:45:46,685 nadam se 1095 01:46:02,494 --> 01:46:04,841 [automobilski zvukovi] 1096 01:46:41,602 --> 01:46:45,433 [pjevanje na stranom jeziku] 1097 01:47:06,558 --> 01:47:09,423 [slabi koraci] 1098 01:47:28,234 --> 01:47:31,065 [ribanje četke] 1099 01:47:38,348 --> 01:47:39,176 - Halo? 1100 01:47:40,799 --> 01:47:42,317 - Halo? 1101 01:47:42,352 --> 01:47:45,113 - Jeste li prije radili? u Porter's Courtu? 1102 01:47:45,148 --> 01:47:47,875 - Kod mog strica, još uvijek radim. 1103 01:47:47,909 --> 01:47:50,153 On i moj otac su imali upravo kupio ovaj kompleks 1104 01:47:50,187 --> 01:47:52,431 i mi to popravljamo. 1105 01:47:52,466 --> 01:47:53,950 živiš li ovdje 1106 01:47:53,984 --> 01:47:56,470 - Da, želim. 1107 01:47:57,609 --> 01:47:59,231 - Želite li popiti čaj? 1108 01:48:00,094 --> 01:48:00,922 - Naravno. 1109 01:48:14,971 --> 01:48:16,144 Što je s tom pjesmom? 1110 01:48:17,974 --> 01:48:20,666 Slava Shivi, tko je sve? 1111 01:48:21,598 --> 01:48:22,461 - Sve? 1112 01:48:24,705 --> 01:48:28,778 - Kad je moja obitelj došla ovamo, bili smo kost i koža. 1113 01:48:28,812 --> 01:48:31,988 Mislim to, bili smo koža i kosti, 1114 01:48:32,022 --> 01:48:35,543 ali četiri godine kasnije i gle kod mene sada, tako sam zdrava. 1115 01:48:35,578 --> 01:48:36,510 ne misliš li 1116 01:48:37,614 --> 01:48:39,202 - Zar ti ne nedostaje tvoj dom? 1117 01:48:39,236 --> 01:48:40,928 - Ali ovo je sada dom. 1118 01:48:40,962 --> 01:48:42,516 Svi žele biti ovdje. 1119 01:48:44,863 --> 01:48:46,209 - Ne čini to ispravnim. 1120 01:48:47,900 --> 01:48:50,247 - Samo za sada, veliki san svijeta, 1121 01:48:51,663 --> 01:48:54,458 bilo to ispravno ili pogrešno, to je uvijek puno teže. 1122 01:49:01,604 --> 01:49:03,260 - Stvarno je prekrasna pjesma. 1123 01:49:04,468 --> 01:49:06,091 - Možda bi volite to naučiti. 1124 01:49:22,625 --> 01:49:25,489 [slabi koraci] 1125 01:49:28,976 --> 01:49:30,529 [motor bicikla buči] 1126 01:49:30,564 --> 01:49:33,463 - Pretpostavljam da znači više, čineći ga 1127 01:49:33,497 --> 01:49:35,292 u nekom velikom velikom grad negdje. 1128 01:49:39,124 --> 01:49:40,608 Ali ovo je svijet koji sam pronašao. 1129 01:49:44,923 --> 01:49:47,546 I pretpostavljam pitanje ostao isti. 1130 01:49:48,409 --> 01:49:49,721 - Dobro jutro, Ruby. 1131 01:49:52,378 --> 01:49:55,105 [Debrah vrišti] 1132 01:49:57,556 --> 01:49:59,351 - Kao, gdje ide briga dolazi? 1133 01:50:05,426 --> 01:50:07,601 Možemo li ikada znati naše istinske želje? 1134 01:50:15,298 --> 01:50:19,267 A zašto smo svi mi tako često usamljen i uplašen? 1135 01:50:24,479 --> 01:50:28,173 Odgovori su vjerojatno vrlo jednostavno, vrlo blizu, 1136 01:50:30,347 --> 01:50:33,040 smiješi se negdje, miran život, 1137 01:50:36,422 --> 01:50:37,596 čeka nas 1138 01:51:03,587 --> 01:51:05,382 Pa jutro, svi. 1139 01:51:41,695 --> 01:51:45,250 ♪ Ako zatvorim oči 1140 01:51:45,284 --> 01:51:49,219 ♪ Bojim se da se neću probuditi 1141 01:51:49,254 --> 01:51:52,947 ♪ Ako stanem i poslušam 1142 01:51:52,982 --> 01:51:57,124 ♪ Bojim se da hoću čuti previše ♪ 1143 01:51:57,158 --> 01:52:00,852 ♪ Pokušavam zadržati na zemlju ♪ 1144 01:52:00,886 --> 01:52:04,718 ♪ Pokušavam zadržati na zemlju ♪ 1145 01:52:04,752 --> 01:52:08,791 ♪ Pokušavam zadržati na zemlju ♪ 1146 01:52:16,488 --> 01:52:20,285 ♪ Imam dugo crni Cadillac ♪ 1147 01:52:20,319 --> 01:52:24,185 ♪ Mramorna hidromasažna kada straga 1148 01:52:24,220 --> 01:52:27,982 ♪ Vodopad šampanjca 1149 01:52:28,017 --> 01:52:31,952 ♪ Pitanje od čistog zlata mark dvadeset stopa visok ♪ 1150 01:52:31,986 --> 01:52:35,852 ♪ Pitanje od čistog zlata mark dvadeset stopa visok ♪ 1151 01:52:35,887 --> 01:52:39,683 ♪ Pokušavam zadržati na zemlju ♪ 1152 01:52:39,718 --> 01:52:43,653 ♪ Pokušavam zadržati na zemlju ♪ 1153 01:52:43,687 --> 01:52:47,761 ♪ Drži se koliko vrijedi ♪ 1154 01:52:56,666 --> 01:53:00,670 ♪ Pokušajte slikati a svijet oblika ♪ 1155 01:53:00,704 --> 01:53:04,363 ♪ Preko rupa dok padamo ♪ 1156 01:53:04,398 --> 01:53:08,057 ♪ Pojačan stisak je naša greška ♪ 1157 01:53:08,091 --> 01:53:12,751 ♪ Kao što pokušavamo čekaj čekaj čekaj ♪ 1158 01:53:12,786 --> 01:53:17,549 ♪ Pokušavam izdržati drži se zemlje ♪ 1159 01:53:24,556 --> 01:53:28,456 ♪ Tražim njegovo ime 1160 01:53:28,491 --> 01:53:32,598 ♪ Mokri na hrabrim usnama urezano na cesti ♪ 1161 01:53:32,633 --> 01:53:36,154 ♪ Tražite plamen i milost 1162 01:53:36,188 --> 01:53:40,123 ♪ Nadam se da si umoran ruke mogu držati ♪ 1163 01:53:40,158 --> 01:53:43,920 ♪ Pokušavam zadržati na zemlju ♪ 1164 01:53:43,955 --> 01:53:47,786 ♪ Pokušavam zadržati na zemlju ♪ 1165 01:53:47,821 --> 01:53:52,826 ♪ Drži se koliko vrijedi ♪ 1166 01:53:55,725 --> 01:54:00,730 ♪ Pokušavam zadržati na zemlju ♪ 1167 01:54:03,664 --> 01:54:07,737 ♪ Pokušavam zadržati na zemlju ♪